Work 3 · Passage 19
Stoic tradition
Greek
Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.
Transliteration
Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.
Translation
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும், நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி உணர்ந்தீர்கள், நீங்கள் ப்ரேடெக்ஸ்டா (பாலியல்) உடை அணிந்து, ஆணாகிய தோகையை எடுத்துக்கொண்ட போது மற்றும் சந்தைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட போது; நீங்கள் குழந்தை மனதை விட்டுவிட்டால் மற்றும் தத்துவம் உங்களை ஆண்களாக மாற்றும் போது, மேலும் பெரியதை எதிர்பார்க்கவும். இன்னும் குழந்தைத் தன்மை அல்ல, ஆனால், இது மிகவும் கடுமையானது, குழந்தை மனம் மீதமுள்ளது. இது உண்மையில் மோசமானது, ஏனெனில் நாங்கள் முதியவர்களின் அதிகாரத்தை, குழந்தைகளின் குற்றங்களை, மற்றும் குழந்தைகளின் மட்டுமல்ல, குழந்தைகளின் குற்றங்களை உடையவர்கள். அவர்கள் எளிதானவற்றை, இவர்கள் பொய்களை பயப்படுகிறார்கள், நாங்கள் இரண்டையும் பயப்படுகிறோம்.
Literal meaning: நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும், நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி உணர்ந்தீர்கள், நீங்கள் ப்ரேடெக்ஸ்டா (பாலியல்) உடை அணிந்து, ஆணாகிய தோகையை எடுத்துக்கொண்ட போது மற்றும் சந்தைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட போது; நீங்கள் குழந்தை மனதை விட்டுவிட்டால் மற்றும் தத்துவம் உங்களை ஆண்களாக மாற்றும் போது, மேலும் பெரியதை எதிர்பார்க்கவும். இன்னும் குழந்தைத் தன்மை அல்ல, ஆனால், இது மிகவும் கடுமையானது, குழந்தை மனம் மீதமுள்ளது. இது உண்மையில் மோசமானது, ஏனெனில் நாங்கள் முதியவர்களின் அதிகாரத்தை, குழந்தைகளின் குற்றங்களை, மற்றும் குழந்தைகளின் மட்டுமல்ல, குழந்தைகளின் குற்றங்களை உடையவர்கள். அவர்கள் எளிதானவற்றை, இவர்கள் பொய்களை பயப்படுகிறார்கள், நாங்கள் இரண்டையும் பயப்படுகிறோம்.
Explanation
மனிதன் தத்துவத்தை கற்றுக்கொண்டு, உண்மையான ஆண்மையை அடைய வேண்டும்.
இந்த உரையில், மனிதன் தனது வளர்ச்சியின் முக்கிய கட்டங்களை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும் என கூறப்படுகிறது. குழந்தை மனதை விட்டுவிட்டு, தத்துவத்தின் மூலம் உண்மையான ஆண்மையை அடைய வேண்டும். குழந்தை மனம் என்பது ஒரு நிலை, ஆனால் அது கடுமையானது; இது மனிதனின் வளர்ச்சியில் தடையாக இருக்கலாம். முதியவர்களின் அதிகாரம் மற்றும் குழந்தைகளின் குற்றங்களை நாம் ஏற்கிறோம், இது நமக்கு மேலும் சிக்கலானது. இங்கு, குழந்தைகள் எளிதான விஷயங்களை பயப்படுகிறார்கள், மற்றும் இளம் குழந்தைகள் பொய்களை பயப்படுகிறார்கள், ஆனால் நாங்கள் இரண்டையும் எதிர்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.2; transliteration: identical Latin