Work 3 · Passage 19
Stoic tradition
Greek
Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.
Transliteration
Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.
Translation
మీరు గుర్తుంచుకోండి, మీరు ఎంత ఆనందాన్ని అనుభవించారో, మీరు ప్రేటెక్టా ధరించి పురుష టోగాను ధరించినప్పుడు మరియు మార్కెట్కు తీసుకువెళ్లబడినప్పుడు; మీరు మరింత ఆశించండి, మీరు బాల్యాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు మరియు తత్వశాస్త్రం మీను పురుషులుగా మార్చినప్పుడు. ఇంకా, ఇది బాల్యము కాదు కానీ, ఇది మరింత తీవ్రమైనది, బాల్యత్వం మిగిలి ఉంది. ఇది నిజంగా చెడు, ఎందుకంటే మేము వృద్ధుల అధికారాన్ని కలిగి ఉన్నాము, బాలల దోషాలు, మరియు కేవలం బాలలే కాదు, చిన్న పిల్లలవి. వారు తేలికైనవి, వీరు అబద్ధాలను భయపడుతారు, మేము రెండింటినీ భయపడుతున్నాము.
Literal meaning: మీరు గుర్తుంచుకోండి, మీరు ఎంత ఆనందాన్ని అనుభవించారో, మీరు ప్రేటెక్టా ధరించి పురుష టోగాను ధరించినప్పుడు మరియు మార్కెట్కు తీసుకువెళ్లబడినప్పుడు; మీరు మరింత ఆశించండి, మీరు బాల్యాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు మరియు తత్వశాస్త్రం మీను పురుషులుగా మార్చినప్పుడు. ఇంకా, ఇది బాల్యము కాదు కానీ, ఇది మరింత తీవ్రమైనది, బాల్యత్వం మిగిలి ఉంది. ఇది నిజంగా చెడు, ఎందుకంటే మేము వృద్ధుల అధికారాన్ని కలిగి ఉన్నాము, బాలల దోషాలు, మరియు కేవలం బాలలే కాదు, చిన్న పిల్లలవి. వారు తేలికైనవి, వీరు అబద్ధాలను భయపడుతారు, మేము రెండింటినీ భయపడుతున్నాము.
Explanation
బాల్యాన్ని విడిచిపెట్టి తత్వశాస్త్రం ద్వారా పురుషత్వాన్ని పొందడం ద్వారా మానసిక వికాసం సాధించాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మన జీవితంలో మానసిక వికాసం గురించి మాట్లాడుతుంది. మొదట, మనం బాల్యాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు, ఒక పురుషుడిగా మారడం ద్వారా పొందే ఆనందం గురించి చెప్పబడింది. కానీ, ఇది కేవలం శారీరక మార్పు మాత్రమే కాదు, మానసికంగా కూడా ఎదగాలి. బాల్యత్వం అంటే, మానసికంగా ఇంకా బాలుడిగా ఉండటం, ఇది కేవలం శారీరక వయస్సు పెరిగినప్పటికీ, మనలో మిగిలి ఉండే బాల్యపు లక్షణాలను సూచిస్తుంది. ఈ బాల్యత్వం మానసికంగా మాకు మరింత తీవ్రమైన సమస్యలను కలిగిస్తుంది. మనం వృద్ధుల అధికారాన్ని కలిగి ఉన్నప్పటికీ, బాలల దోషాలు మరియు చిన్న పిల్లల దోషాలు మాకు ఉంటాయి. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తుంది, మేము తేలికైన విషయాలు మరియు అబద్ధాలను భయపడుతున్నాము, కానీ మానసిక వికాసం ద్వారా ఈ సమస్యలను అధిగమించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.2; transliteration: identical Latin