Work 3 · Passage 200
Stoic tradition
Greek
Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.
Transliteration
Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.
Translation
তুমি অন্ধকারে থাকতে পারবে না; তুমি যেখানেই পালাও, প্রাচীন আলোর অনেকটাই তোমার পিছু নেবে। তুমি কারো ঘৃণা, আকাঙ্ক্ষা বা তোমার আত্মার দংশন ছাড়াই শান্তি পুনরুদ্ধার করতে পার। তুমি কী রেখে যাবে, যা তুমি অনিচ্ছাকৃতভাবে তোমার কাছে রেখে যেতে ভাবতে পার? ক্লায়েন্ট? যার মধ্যে কেউই তোমাকে অনুসরণ করে না, বরং তোমার থেকে কিছু। বন্ধুত্ব এক সময় চাওয়া হতো, এখন তা শিকার; নিরাশ বৃদ্ধরা তাদের উইল পরিবর্তন করবে, অভিবাদক অন্য দরজায় চলে যাবে। ছোট কিছুতে বড় কিছু স্থির হতে পারে না; মূল্যায়ন কর, তুমি কি নিজেকে ছেড়ে দেবে না কি তোমার কিছু মন্দের মধ্যে কিছু।
Literal meaning: তুমি অন্ধকারে থাকতে পারবে না; তুমি যেখানেই পালাও, প্রাচীন আলোর অনেকটাই তোমার পিছু নেবে। তুমি কারো ঘৃণা, আকাঙ্ক্ষা বা তোমার আত্মার দংশন ছাড়াই শান্তি পুনরুদ্ধার করতে পার। তুমি কী রেখে যাবে, যা তুমি অনিচ্ছাকৃতভাবে তোমার কাছে রেখে যেতে ভাবতে পার? ক্লায়েন্ট? যার মধ্যে কেউই তোমাকে অনুসরণ করে না, বরং তোমার থেকে কিছু। বন্ধুত্ব এক সময় চাওয়া হতো, এখন তা শিকার; নিরাশ বৃদ্ধরা তাদের উইল পরিবর্তন করবে, অভিবাদক অন্য দরজায় চলে যাবে। ছোট কিছুতে বড় কিছু স্থির হতে পারে না; মূল্যায়ন কর, তুমি কি নিজেকে ছেড়ে দেবে না কি তোমার কিছু মন্দের মধ্যে কিছু।
Explanation
শান্তি অর্জন করতে হলে, আমাদের অন্ধকার থেকে পালিয়ে যাওয়া উচিত নয়; বরং আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি খুঁজে বের করতে হবে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, অন্ধকারে থাকা সম্ভব নয়, কারণ যেখানে তুমি পালাবে, সেখানে পুরনো আলোর উপস্থিতি থাকবে। অর্থাৎ, আমাদের সমস্যাগুলি আমাদের সাথে থাকবে, যতই আমরা সেগুলি এড়াতে চেষ্টা করি। শান্তি অর্জন করার জন্য আমাদের ঘৃণা, আকাঙ্ক্ষা বা আত্মার দংশন থেকে মুক্তি পেতে হবে। প্রশ্ন করা হয়েছে, তুমি কী রেখে যাবে যা তুমি অনিচ্ছাকৃতভাবে ছেড়ে দিতে চাও? এটি আমাদের সম্পর্ক এবং বন্ধুত্বের মূল্যায়ন করতে বলে। বন্ধুত্ব এক সময় মূল্যবান ছিল, কিন্তু এখন তা প্রায়শই স্বার্থের কারণে হয়ে থাকে। শেষাংশে বলা হয়েছে যে, ছোট কিছুতে বড় কিছু স্থির হতে পারে না, তাই আমাদের বুঝতে হবে, আমরা কি নিজেদের ছেড়ে দেব নাকি আমাদের কিছু খারাপের মধ্যে কিছু রেখে যাব।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.4; transliteration: identical Latin