Languages

Work 3 · Passage 200

Work 3 · Passage 200

Stoic tradition

Greek

Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.

Transliteration

Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.

Translation

You cannot possess darkness; it will follow you, wherever you flee, much of the former light. You can claim peace without any hatred, without desire or gnawing of your spirit. For what will you leave behind that you can think of being left against your will? Clients? None of whom follows you, but something from you. Friendship was once sought, now it is prey; the testament of the destitute old will change, the greeter will migrate to another threshold. A great matter cannot consist of a small thing; consider whether you wish to leave yourself or something from your evils.

Literal meaning: You cannot have darkness; it will follow, wherever you flee, much of the former light. You can claim peace without any hatred, without desire or gnawing of your soul. For what will you leave, that you can think of being left against your will? Clients? None of whom follows you, but something from you. Friendship was once sought, now it is prey; the wills of the destitute old will change, the greeter will migrate to another threshold. A great thing cannot stand on a small one; consider whether you wish to leave yourself or something from your evils.

Explanation

You cannot escape your inner turmoil; true peace comes from within, free from negative emotions and attachments.

The passage emphasizes that one cannot truly escape their inner darkness or turmoil, as it will always follow them, no matter where they go. The 'former light' symbolizes the peace and clarity that can be achieved through self-reflection and emotional detachment. The text suggests that true peace is attainable without harboring hatred or desire, which often leads to inner conflict. It questions what one might leave behind that they would regret, highlighting the transient nature of relationships and material attachments. The mention of clients and friendship reflects on the changing dynamics of human connections, suggesting that what was once valued can become exploitative. Ultimately, the passage urges the reader to evaluate what is truly worth holding onto and whether it is better to let go of negative aspects of oneself rather than cling to them.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook