Work 3 · Passage 200
Stoic tradition
Greek
Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.
Transliteration
Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.
Translation
आप अंधकार को नहीं रख सकते; यह आपके पीछे आएगा, जहाँ भी आप भागेंगे, बहुत सारी प्राचीन रोशनी के साथ। आप बिना किसी के द्वेष, बिना किसी इच्छा या आपकी आत्मा के काटने के, शांति को पुनः प्राप्त कर सकते हैं। वास्तव में, आप क्या छोड़ेंगे, जिसे आप अनिच्छा से छोड़ने के बारे में सोच सकते हैं? ग्राहक? जिनमें से कोई भी आपको स्वयं नहीं अनुसरण करता, बल्कि आपसे कुछ। मित्रता पहले मांगी जाती थी, अब यह लूट है; निराश वृद्ध अपने वसीयत को बदलेंगे, अभिवादन करने वाला दूसरे दरवाजे की ओर जाएगा। छोटी चीज़ें बड़ी चीज़ों का आधार नहीं बन सकतीं; विचार करें, क्या आप खुद को छोड़ेंगे या अपनी बुरी चीज़ों में से कुछ।
Literal meaning: आप अंधकार को नहीं रख सकते; यह आपके पीछे आएगा, जहाँ भी आप भागेंगे, बहुत सारी प्राचीन रोशनी के साथ। आप बिना किसी के द्वेष, बिना किसी इच्छा या आपकी आत्मा के काटने के, शांति को पुनः प्राप्त कर सकते हैं। वास्तव में, आप क्या छोड़ेंगे, जिसे आप अनिच्छा से छोड़ने के बारे में सोच सकते हैं? ग्राहक? जिनमें से कोई भी आपको स्वयं नहीं अनुसरण करता, बल्कि आपसे कुछ। मित्रता पहले मांगी जाती थी, अब यह लूट है; निराश वृद्ध अपने वसीयत को बदलेंगे, अभिवादन करने वाला दूसरे दरवाजे की ओर जाएगा। छोटी चीज़ें बड़ी चीज़ों का आधार नहीं बन सकतीं; विचार करें, क्या आप खुद को छोड़ेंगे या अपनी बुरी चीज़ों में से कुछ।
Explanation
आप अंधकार को नहीं रोक सकते, लेकिन आप शांति पा सकते हैं।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन में कठिनाइयाँ और अंधकार हमेशा हमारे साथ रहेंगे, चाहे हम कहीं भी भागें। असली शांति तब प्राप्त होती है जब हम द्वेष और इच्छाओं से मुक्त होकर अपने मन को नियंत्रित करते हैं। हमें यह सोचने की आवश्यकता है कि हम क्या छोड़ रहे हैं और क्या वास्तव में महत्वपूर्ण है। मित्रता और संबंधों की प्रकृति भी बदल गई है; पहले ये सच्चे रिश्ते थे, अब ये स्वार्थी हो गए हैं। यह हमें यह समझने में मदद करता है कि छोटी चीजें कभी भी बड़ी चीजों का आधार नहीं बन सकतीं। हमें अपने जीवन में उन चीजों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए जो वास्तव में महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.4; transliteration: identical Latin