Languages

Work 3 · Passage 200

Work 3 · Passage 200

Stoic tradition

Greek

Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.

Transliteration

Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.

Translation

ನೀವು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಓಡಿದರೂ, ಬಹಳಷ್ಟು ಹಿಂದಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಯಾರೂ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಇಚ್ಛೆ ಅಥವಾ ಕಚ್ಚು ಇಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹಕ್ಕುಹಾಕಬಹುದು. ನೀವು ಏನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸಬಹುದು? ಗ್ರಾಹಕರು? ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನಾದರೂ. ಸ್ನೇಹಿತತ್ವವು ಹಳೆಯದಾಗಿ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಈಗ ಅದು ಲೂಟವಾಗಿದೆ; ನಿರಾಶ್ರಿತ ವೃದ್ಧರು ವಾಸ್ತವಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ವಾಗತವು ಬೇರೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರವಾಗುತ್ತದೆ. ಚಿಕ್ಕದರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಸ್ಥಿರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಏನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಿ.

Literal meaning: You cannot have darkness; it will follow, wherever you flee, much of the former light. You can claim peace without any hatred, without desire or bite of your mind. For what will you leave behind that you cannot think of having been left behind against your will? Clients? None of whom follows you, but something from you. Friendship was once sought, now it is prey; the destitute old men will change their wills, the greeter will migrate to another threshold. A great matter cannot stand in a small; estimate whether you will leave yourself or something from your miseries.

Explanation

ನೀವು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಶಾಂತಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ ಪಡೆಯಬಹುದು.

ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ಅಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಶಾಂತಿಯ ಕುರಿತಾದ ದಾರ್ಶನಿಕವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕತ್ತಲೆಯು ಜೀವನದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂಕಟವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಓಡಿದರೂ, ಹಿಂದಿನ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಭಾವವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು. ನಾವು ಏನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಸ್ನೇಹಿತತ್ವವು ಈಗ ಲೂಟವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಈಗ ಬಂಡವಾಳ ಅಥವಾ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಆಳವಾದ ಚಿಂತನವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook