Languages

Work 3 · Passage 200

Work 3 · Passage 200

Stoic tradition

Greek

Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.

Transliteration

Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.

Translation

നിനക്കു ഇരുട്ടുകൾ കൈവശമാക്കാൻ സാധിക്കില്ല; നീ എവിടെയായാലും ഓടിയാൽ, പഴയ പ്രകാശത്തിന്റെ ഏറെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്. നീ ആരുടെയും ദ്വേഷം കൂടാതെ, ആഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിന്റെ കുത്തിവെട്ടലില്ലാതെ സമാധാനം കൈവശമാക്കാൻ കഴിയും. നീ എന്ത് വിട്ടുപോകും, നീ ഇഷ്ടമില്ലാതെ വിട്ടുപോകുന്നത് നീ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരിക്കുമോ? ക്ലയന്റുകൾ? അവരിൽ ഒരുത്തൻ പോലും നിന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ല, എന്നാൽ നിന്നിൽനിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും. സ്നേഹം ഒരിക്കൽ തേടപ്പെട്ടിരുന്നു, ഇപ്പോൾ പണയം; നാശം നേരിടുന്ന വൃദ്ധന്മാർ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റും, മറ്റൊരു വാതിൽക്കൽ സ്വാഗതം ചെയ്യും. ചെറിയ കാര്യത്തിൽ വലിയ കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല; നീ വിട്ടുപോകുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നത് എങ്ങനെ വിലയിരുത്താം?

Literal meaning: നിനക്കു ഇരുട്ടുകൾ കൈവശമാക്കാൻ സാധിക്കില്ല; നീ എവിടെയായാലും ഓടിയാൽ, പഴയ പ്രകാശത്തിന്റെ ഏറെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്. നീ ആരുടെയും ദ്വേഷം കൂടാതെ, ആഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിന്റെ കുത്തിവെട്ടലില്ലാതെ സമാധാനം കൈവശമാക്കാൻ കഴിയും. നീ എന്ത് വിട്ടുപോകും, നീ ഇഷ്ടമില്ലാതെ വിട്ടുപോകുന്നത് നീ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരിക്കുമോ? ക്ലയന്റുകൾ? അവരിൽ ഒരുത്തൻ പോലും നിന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ല, എന്നാൽ നിന്നിൽനിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും. സ്നേഹം ഒരിക്കൽ തേടപ്പെട്ടിരുന്നു, ഇപ്പോൾ പണയം; നാശം നേരിടുന്ന വൃദ്ധന്മാർ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റും, മറ്റൊരു വാതിൽക്കൽ സ്വാഗതം ചെയ്യും. ചെറിയ കാര്യത്തിൽ大的事情不能维持; 你要评估是放弃自己还是放弃你的痛苦。

Explanation

നാം ഇരുട്ടുകൾ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയില്ല; പഴയ പ്രകാശം എപ്പോഴും നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു. സമാധാനം ദ്വേഷം, ആഗ്രഹം, മനസ്സിന്റെ കുത്തിവെട്ടലുകൾ ഇല്ലാതെ നേടാം.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: നാം ഇരുട്ടുകൾ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ പഴയ പ്രകാശം എപ്പോഴും നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു. അതായത്, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന ദു:ഖങ്ങൾ, വെല്ലുവിളികൾ എന്നിവയെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്നാൽ നാം സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. സമാധാനം നേടാൻ, നാം ദ്വേഷം, ആഗ്രഹം, അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിന്റെ കുത്തിവെട്ടലുകൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കണം. നാം എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോകുമ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നമുക്ക് എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഈ പാസ്സേജ് ചിന്തിക്കുന്നു. ക്ലയന്റുകൾ, സ്നേഹം, എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ, നാം വിട്ടുപോകുന്നത് എങ്ങനെ വിലയിരുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു. ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ വലിയ കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ നാം എന്താണ് വിട്ടുപോകുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ നാം എന്താണ് നമുക്ക് ദു:ഖം നൽകുന്നത് എന്നത് വിലയിരുത്തേണ്ടതാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook