Languages

Work 3 · Passage 200

Work 3 · Passage 200

Stoic tradition

Greek

Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.

Transliteration

Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.

Translation

तुमच्याकडे अंधार असू शकत नाही; जिथे तुम्ही पळालात तिथे पूर्वीच्या प्रकाशाचा मोठा भाग तुमच्या मागोमाग येईल. तुम्ही कोणत्याही द्वेषाशिवाय, कोणत्याही इच्छाशिवाय किंवा तुमच्या मनाच्या चावण्याशिवाय शांतता मिळवू शकता. तुम्ही काय सोडणार आहात, जे तुम्हाला नाईलाजाने सोडलेले विचार करता येईल? ग्राहक? ज्यात कोणीही तुम्हाला स्वतःच्या मागे येत नाही, तर काहीतरी तुमच्यातून. मैत्री एकेकाळी मागितली जात होती, आता ती लुटली जाते; निराधार वृद्धांचे वसीयत बदलतील, अभिवादन करणारा दुसऱ्या दारात जाईल. लहान गोष्टीवर मोठी गोष्ट टिकू शकत नाही; विचार करा, तुम्ही स्वतःला सोडणार आहात की तुमच्या काही वाईट गोष्टींमधील काहीतरी.

Literal meaning: तुमच्याकडे अंधार असू शकत नाही; जिथे तुम्ही पळालात तिथे पूर्वीच्या प्रकाशाचा मोठा भाग तुमच्या मागोमाग येईल. तुम्ही कोणत्याही द्वेषाशिवाय, कोणत्याही इच्छाशिवाय किंवा तुमच्या मनाच्या चावण्याशिवाय शांतता मिळवू शकता. तुम्ही काय सोडणार आहात, जे तुम्हाला नाईलाजाने सोडलेले विचार करता येईल? ग्राहक? ज्यात कोणीही तुम्हाला स्वतःच्या मागे येत नाही, तर काहीतरी तुमच्यातून. मैत्री एकेकाळी मागितली जात होती, आता ती लुटली जाते; निराधार वृद्धांचे वसीयत बदलतील, अभिवादन करणारा दुसऱ्या दारात जाईल. लहान गोष्टीवर मोठी गोष्ट टिकू शकत नाही; विचार करा, तुम्ही स्वतःला सोडणार आहात की तुमच्या काही वाईट गोष्टींमधील काहीतरी.

Explanation

आत्मशांती साधण्यासाठी द्वेष आणि इच्छाशिवाय जगणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या तत्त्वानुसार, अंधार किंवा नकारात्मकता आपल्या जीवनात असू शकत नाही. जिथे आपण पळालात तिथे पूर्वीचा प्रकाश आपल्याला अनुसरण करतो, म्हणजेच, आपल्याला आपल्या मनाच्या शांततेसाठी बाह्य गोष्टींपासून दूर राहण्याची गरज आहे. द्वेष, इच्छाशक्ती आणि मनाच्या चावण्यामुळे आपण आपल्या शांततेला धक्का देतो. आपण कोणत्या गोष्टी सोडणार आहात हे विचारल्यास, आपल्याला लक्षात येईल की अनेक गोष्टी आपल्याला नाईलाजाने सोडाव्या लागतात. ग्राहक किंवा मित्रता यांचा संदर्भ देताना, लेखक सांगतो की पूर्वीच्या काळात मैत्रीची मागणी केली जात होती, पण आता ती एक प्रकारची लूट बनली आहे. शेवटी, लेखक आपल्याला विचारतो की आपण स्वतःला सोडणार आहात की आपल्या वाईट गोष्टींमधील काहीतरी.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook