Work 3 · Passage 200
Stoic tradition
Greek
Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.
Transliteration
Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.
Translation
நீங்கள் இருளை வைத்திருக்க முடியாது; நீங்கள் எங்கு ஓடினாலும், பழைய ஒளியின் பெருமளவு உங்களைப் பின்தொடர்கிறது. நீங்கள் எவருடைய வெறுப்பின்றி, உங்கள் மனதில் ஆசை அல்லது காயம் இல்லாமல் அமைதியை மீட்டெடுக்கலாம். நீங்கள் எதை விட்டுவிடுகிறீர்கள், அதை நீங்கள் விரும்பாமல் விட்டுவிட முடியுமா என நீங்கள் யோசிக்கிறீர்களா? வாடிக்கையாளர்கள்? அவர்களில் எவரும் உங்களைத் தொடர்ந்து வரவில்லை, ஆனால் உங்களிலிருந்து எதையாவது. நட்பு ஒருகாலத்தில் தேடப்பட்டது, இப்போது அது கொள்ளை; குற்றவாளிகள் தங்கள் சான்றிதழ்களை மாற்றுவார்கள், வரவேற்பாளர் மற்றொரு வாசலுக்கு மாறுவார். சிறிய விஷயத்தில் பெரியது நிலைத்திருக்க முடியாது; நீங்கள் உங்கள் தீமைகளில் ஒன்றை விட்டுவிடுவது அல்லது உங்களை விட்டுவிடுவது என்பதை மதிப்பீடு செய்யுங்கள்.
Literal meaning: நீங்கள் இருளை வைத்திருக்க முடியாது; நீங்கள் எங்கு ஓடினாலும், பழைய ஒளியின் பெருமளவு உங்களைப் பின்தொடர்கிறது. நீங்கள் எவருடைய வெறுப்பின்றி, உங்கள் மனதில் ஆசை அல்லது காயம் இல்லாமல் அமைதியை மீட்டெடுக்கலாம். நீங்கள் எதை விட்டுவிடுகிறீர்கள், அதை நீங்கள் விரும்பாமல் விட்டுவிட முடியுமா என நீங்கள் யோசிக்கிறீர்களா? வாடிக்கையாளர்கள்? அவர்களில் எவரும் உங்களைத் தொடர்ந்து வரவில்லை, ஆனால் உங்களிலிருந்து எதையாவது. நட்பு ஒருகாலத்தில் தேடப்பட்டது, இப்போது அது கொள்ளை; குற்றவாளிகள் தங்கள் சான்றிதழ்களை மாற்றுவார்கள், வரவேற்பாளர் மற்றொரு வாசலுக்கு மாறுவார். சிறிய விஷயத்தில் பெரியது நிலைத்திருக்க முடியாது; நீங்கள் உங்கள் தீமைகளில் ஒன்றை விட்டுவிடுவது அல்லது உங்களை விட்டுவிடுவது என்பதை மதிப்பீடு செய்யுங்கள்.
Explanation
நாம் இருளில் இருக்க முடியாது; பழைய ஒளி எப்போதும் நம்மை பின்தொடர்கிறது. அமைதி பெறுவது வெறுப்பின்றி, ஆசை இல்லாமல் சாத்தியமாகும். நாம் எதை விட்டுவிடுகிறோம் என்பதை யோசிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துக்கள் வெளிப்படுகின்றன. மனிதர்கள் இருளை (அதாவது, மன அழுத்தம் மற்றும் சிக்கல்களை) தாங்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது; எங்கு சென்றாலும், பழைய ஒளி (அதாவது, நமது நல்ல அனுபவங்கள் மற்றும் நினைவுகள்) எப்போதும் நம்மை பின்தொடர்கிறது. அமைதி பெறுவது வெறுப்பின்றி, ஆசை இல்லாமல் சாத்தியமாகும், அதாவது, நாம் எதற்காகவேனும் மனம் காயப்படுத்தாமல், மன அமைதியை அடையலாம். நாம் எதை விட்டுவிடுகிறோம் என்பதை யோசிக்கும்போது, அது நம்மை விரும்பாமல் விட்டுவிட முடியுமா என கேள்வி எழுகிறது. நட்பு மற்றும் உறவுகள் பற்றிய கருத்து, ஒருகாலத்தில் அவை தேடப்பட்டன, ஆனால் இப்போது அவை ஒருவகை கொள்ளை ஆகிவிட்டன. இறுதியில், சிறிய விஷயங்களில் பெரியது நிலைத்திருக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது; நாம் எதனை விட்டுவிடுகிறோம் என்பதை மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.4; transliteration: identical Latin