Work 3 · Passage 200
Stoic tradition
Greek
Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.
Transliteration
Tenebras habere non potes; sequetur, quocumque fugeris, multum pristinae lucis. Quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui. Quid enim relinques, quod invitus relictum a te possis cogitare? Clientes? Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te. Amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator. Non potest parvo res magna constare; aestima, utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.
Translation
నువ్వు చీకటిని కలిగి ఉండలేవు; నువ్వు ఎక్కడికైనా పారిపోయినా, చాలా ప్రాచీన కాంతిని అనుసరించును. నువ్వు ఎవరినీ ద్వేషించకుండా, ఎలాంటి కోరిక లేకుండా లేదా నీ మనసుకు బాధ కలిగించకుండా శాంతిని పొందవచ్చు. నువ్వు ఏం విడిచిపెడుతున్నావు, అది నువ్వు ఇష్టముగా విడిచిపెట్టాలని ఆలోచించగలవా? కస్టమర్లు? వారిలో ఎవరూ నిన్ను అనుసరించరు, కానీ నీలోని ఏదో ఒకటి. స్నేహం ఒకప్పుడు కోరబడేది, ఇప్పుడు దోపిడీ; నిరాశ చెందిన వృద్ధులు వారసత్వాలను మార్చుతారు, అభివాదకుడు మరో తలుపుకు మిగులుతాడు. చిన్నది అయినా గొప్ప విషయం నిలబడదు; నువ్వు విడిచిపెట్టాలా లేక నీ దుర్గుణాలలో ఏదో ఒకటి విడిచిపెట్టాలా అని అంచనా వేయు.
Literal meaning: You cannot have darkness; wherever you flee, much of the ancient light will follow. You can claim peace without hatred of anyone, without desire or sting of your mind. What indeed will you leave behind that you can think of being left against your will? Clients? None of whom follows you, but something from you. Friendship was once sought, now it is prey; the destitute old men will change their wills, the greeter will migrate to another threshold. A great thing cannot stand on a small one; consider whether to leave yourself or something from your evils.
Explanation
శాంతిని పొందడం ద్వేషం లేకుండా, కోరిక లేకుండా సాధ్యమని, మనం విడిచిపెట్టే విషయాలను పరిగణించాలనే సందేశం.
ఈ పాఠ్యం మనకు చెబుతున్నది, మనం చీకటిని (అర్థం: దుఃఖం లేదా నష్టాన్ని) కలిగి ఉండలేము. ఎక్కడికైనా పారిపోయినా, మన గతం నుండి వచ్చిన కాంతి (అర్థం: మంచి అనుభవాలు లేదా జ్ఞాపకాలు) మన వెంట ఉంటుంది. మనం శాంతిని పొందాలంటే, మేము ద్వేషం లేకుండా, కోరిక లేకుండా, లేదా మనసుకు బాధ కలిగించకుండా ఉండాలి. మనం విడిచిపెట్టే విషయాలను పరిగణించేటప్పుడు, వాటిని మన ఇష్టానికి అనుగుణంగా విడిచిపెట్టడం సాధ్యమా అని ఆలోచించాలి. కస్టమర్లు లేదా స్నేహితులు మనతో ఉన్నప్పుడు, వారు మనలను అనుసరించరు, కానీ మనలోని ఏదో ఒకటి మాత్రమే. స్నేహం ఒకప్పుడు విలువైనది, కానీ ఇప్పుడు దోపిడీగా మారింది. నిరాశ చెందిన వృద్ధులు తమ వారసత్వాలను మార్చడం, అభివాదకులు కొత్త తలుపులకు వెళ్లడం వంటి విషయాలు ఈ మార్పును సూచిస్తాయి. చివరగా, చిన్న విషయాలు కూడా గొప్ప విషయాలుగా మారవు; కాబట్టి, మనం విడిచిపెట్టాలా లేదా మన దుర్గుణాలను విడిచిపెట్టాలా అని ఆలోచించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.4; transliteration: identical Latin