Work 3 · Passage 202
Stoic tradition
Greek
Quis exitus erit? Quid expectas, donec desinas habere, quod cupias? Numquam erit id tempus. Qualem dicimus seriem esse causarum, ex quibus nectitur fatum, talem esse cupiditatum; altera ex fine alterius nascitur. In eam demissus es vitam, quae numquam tibi terminum miseriarum ac servitutis ipsa factura sit. Subduc cervicem iugo tritam; semel illam incidi quam semper premi satius est.
Transliteration
Quis exitus erit? Quid expectas, donec desinas habere, quod cupias? Numquam erit id tempus. Qualem dicimus seriem esse causarum, ex quibus nectitur fatum, talem esse cupiditatum; altera ex fine alterius nascitur. In eam demissus es vitam, quae numquam tibi terminum miseriarum ac servitutis ipsa factura sit. Subduc cervicem iugo tritam; semel illam incidi quam semper premi satius est.
Translation
কী পরিণতি হবে? তুমি কী আশা করছো, যতক্ষণ না তুমি যা চাও তা পেতে থামবে? কখনোই সেই সময় আসবে না। যেভাবে আমরা বলি কারণগুলোর একটি শৃঙ্খলা আছে, যার মাধ্যমে ভাগ্য গঠিত হয়, তেমনই ইচ্ছাগুলোরও; একটি অন্যটির শেষ থেকে জন্ম নেয়। তুমি এমন একটি জীবনে নিমজ্জিত হয়েছ, যা কখনোই তোমার দুঃখ ও দাসত্বের শেষ তৈরি করবে না। তোমার গলার উপর থেকে শৃঙ্খল সরিয়ে ফেল; একবার তা কেটে ফেলা বরং চিরকাল চাপা পড়ার চেয়ে ভালো।
Literal meaning: কী পরিণতি হবে? তুমি কী আশা করছো, যতক্ষণ না তুমি যা চাও তা পেতে থামবে? কখনোই সেই সময় আসবে না। যেভাবে আমরা বলি কারণগুলোর একটি শৃঙ্খলা আছে, যার মাধ্যমে ভাগ্য গঠিত হয়, তেমনই ইচ্ছাগুলোরও; একটি অন্যটির শেষ থেকে জন্ম নেয়। তুমি এমন একটি জীবনে নিমজ্জিত হয়েছ, যা কখনোই তোমার দুঃখ ও দাসত্বের শেষ তৈরি করবে না। তোমার গলার উপর থেকে শৃঙ্খল সরিয়ে ফেল; একবার তা কেটে ফেলা বরং চিরকাল চাপা পড়ার চেয়ে ভালো।
Explanation
আপনার ইচ্ছা ও আকাঙ্ক্ষার শৃঙ্খলা থেকে মুক্তি পাওয়া জরুরি।
এই প্যাসেজে লেখক প্রশ্ন করছেন, 'কী পরিণতি হবে?' এবং 'তুমি কী আশা করছো?' এর মাধ্যমে তিনি আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে, আমরা যখন আমাদের ইচ্ছা ও আকাঙ্ক্ষার পিছনে ছুটে যাই, তখন আমরা কখনোই সন্তুষ্ট হতে পারব না। তিনি বলেন যে, আমাদের ইচ্ছাগুলো একে অপরের সাথে সম্পর্কিত এবং একটি ইচ্ছা অন্যটির জন্ম দেয়। এর ফলে, আমরা একটি চক্রে আটকা পড়ে যাই, যেখানে আমাদের দুঃখ ও দাসত্ব কখনোই শেষ হয় না। লেখক আমাদের বলছেন যে, আমাদের উচিত এই শৃঙ্খল থেকে মুক্তি পাওয়া, কারণ একবার যদি আমরা আমাদের আকাঙ্ক্ষাগুলো কাটতে পারি, তবে তা আমাদের চিরকাল চাপা পড়ার চেয়ে ভালো।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.6; transliteration: identical Latin