Languages

Work 3 · Passage 203

Work 3 · Passage 203

Stoic tradition

Greek

Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.

Transliteration

Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.

Translation

If you turn to private matters, everything will be lesser, but they will fill you sufficiently; but now, many things taken in from all sides do not satisfy. Which do you prefer: to be filled from scarcity or to be hungry from abundance? And greedy happiness is exposed to the greed of others. As long as you have nothing sufficient for yourself, you will not be for others.

Literal meaning: If you have turned to private matters, all things will be lesser, but they will fill you sufficiently; but now, many things taken in from all sides do not satisfy. Which, however, do you prefer: to be filled from scarcity or to be hungry from abundance? And greedy happiness is exposed to the greed of others. As long as you will have nothing sufficient for yourself, you will not be for others.

Explanation

Focusing on personal desires leads to temporary satisfaction, while an abundance of external things can leave you unfulfilled.

The passage emphasizes the difference between seeking fulfillment through personal, private matters versus external abundance. It suggests that while private matters may seem lesser in comparison, they can provide sufficient satisfaction. In contrast, an overwhelming abundance of external possessions or experiences often fails to satisfy true needs. The rhetorical question posed—whether one prefers to feel full from scarcity or hungry from abundance—highlights the idea that true contentment comes from within rather than from external sources. Additionally, it warns that a happiness driven by greed is vulnerable to external influences and desires. The final thought reinforces the notion that without sufficient inner fulfillment, one cannot genuinely support or be present for others.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook