Languages

Work 3 · Passage 202

Work 3 · Passage 202

Stoic tradition

Greek

Quis exitus erit? Quid expectas, donec desinas habere, quod cupias? Numquam erit id tempus. Qualem dicimus seriem esse causarum, ex quibus nectitur fatum, talem esse cupiditatum; altera ex fine alterius nascitur. In eam demissus es vitam, quae numquam tibi terminum miseriarum ac servitutis ipsa factura sit. Subduc cervicem iugo tritam; semel illam incidi quam semper premi satius est.

Transliteration

Quis exitus erit? Quid expectas, donec desinas habere, quod cupias? Numquam erit id tempus. Qualem dicimus seriem esse causarum, ex quibus nectitur fatum, talem esse cupiditatum; altera ex fine alterius nascitur. In eam demissus es vitam, quae numquam tibi terminum miseriarum ac servitutis ipsa factura sit. Subduc cervicem iugo tritam; semel illam incidi quam semper premi satius est.

Translation

What will be the outcome? What do you expect until you cease to have what you desire? That time will never come. Just as we say that there is a series of causes from which fate is woven, so too is there a series of desires; one is born from the end of another. You are immersed in a life that will never bring you an end to your sufferings and servitude. Remove your neck from the worn yoke; it is better to cut it once than to be always pressed down.

Literal meaning: What will be the outcome? What do you expect until you cease to have what you desire? That time will never come. Just as we say that there is a series of causes from which fate is woven, so too is there a series of desires; one is born from the end of another. You are immersed in a life that will never bring you an end to your sufferings and servitude. Remove your neck from the worn yoke; it is better to cut it once than to be always pressed down.

Explanation

Desire leads to an endless cycle of suffering; liberation comes from breaking free from these desires.

The passage emphasizes the futility of waiting for a perfect moment when one will no longer desire anything. It suggests that this moment will never arrive, as desires continuously give rise to new ones, creating an unending cycle of longing and dissatisfaction. The analogy of fate being woven from a series of causes parallels the nature of desires, indicating that they are interconnected and perpetuate a life of suffering. The call to 'remove your neck from the worn yoke' serves as a powerful metaphor for the need to break free from the burdens of desire, advocating for a decisive action to liberate oneself from ongoing pressures rather than enduring them indefinitely.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook