Work 3 · Passage 202
Stoic tradition
Greek
Quis exitus erit? Quid expectas, donec desinas habere, quod cupias? Numquam erit id tempus. Qualem dicimus seriem esse causarum, ex quibus nectitur fatum, talem esse cupiditatum; altera ex fine alterius nascitur. In eam demissus es vitam, quae numquam tibi terminum miseriarum ac servitutis ipsa factura sit. Subduc cervicem iugo tritam; semel illam incidi quam semper premi satius est.
Transliteration
Quis exitus erit? Quid expectas, donec desinas habere, quod cupias? Numquam erit id tempus. Qualem dicimus seriem esse causarum, ex quibus nectitur fatum, talem esse cupiditatum; altera ex fine alterius nascitur. In eam demissus es vitam, quae numquam tibi terminum miseriarum ac servitutis ipsa factura sit. Subduc cervicem iugo tritam; semel illam incidi quam semper premi satius est.
Translation
क्या परिणाम होगा? तुम किसकी प्रतीक्षा कर रहे हो, जब तक तुम वह जो चाहोगे, पाना बंद नहीं कर देते? वह समय कभी नहीं आएगा। जिस प्रकार हम कहते हैं कि कारणों की एक श्रृंखला होती है, जिससे भाग्य बंधा होता है, उसी प्रकार इच्छाओं की भी होती है; एक की समाप्ति से दूसरी उत्पन्न होती है। तुम उस जीवन में डूबे हुए हो, जो कभी भी तुम्हारे दुखों और दासता का अंत नहीं करेगी। अपने गले को उस बोझ से हटा लो; एक बार उसे काटना हमेशा दबने से बेहतर है।
Literal meaning: क्या परिणाम होगा? तुम किसकी प्रतीक्षा कर रहे हो, जब तक तुम वह जो चाहोगे, पाना बंद नहीं कर देते? वह समय कभी नहीं आएगा। जिस प्रकार हम कहते हैं कि कारणों की एक श्रृंखला होती है, जिससे भाग्य बंधा होता है, उसी प्रकार इच्छाओं की भी होती है; एक की समाप्ति से दूसरी उत्पन्न होती है। तुम उस जीवन में डूबे हुए हो, जो कभी भी तुम्हारे दुखों और दासता का अंत नहीं करेगी। अपने गले को उस बोझ से हटा लो; एक बार उसे काटना हमेशा दबने से बेहतर है।
Explanation
इच्छाओं का अंत कभी नहीं आता, इसलिए उन्हें छोड़ देना बेहतर है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब तक हम अपनी इच्छाओं को पूरा करने की प्रतीक्षा करते हैं, तब तक हम कभी भी संतोष नहीं पा सकते। इच्छाएं एक श्रृंखला में जुड़ी होती हैं, जैसे कि भाग्य के कारण। एक इच्छा की पूर्ति से दूसरी इच्छा का जन्म होता है, और इस प्रक्रिया में हम कभी भी दुखों और दासता से मुक्त नहीं हो पाते। इसलिए, हमें अपने जीवन में उन इच्छाओं को छोड़ देना चाहिए जो हमें दबा रही हैं। यह एक महत्वपूर्ण संदेश है कि हमें अपने मानसिक बोझ को कम करना चाहिए और स्वतंत्रता की ओर बढ़ना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.6; transliteration: identical Latin