Work 3 · Passage 202
Stoic tradition
Greek
Quis exitus erit? Quid expectas, donec desinas habere, quod cupias? Numquam erit id tempus. Qualem dicimus seriem esse causarum, ex quibus nectitur fatum, talem esse cupiditatum; altera ex fine alterius nascitur. In eam demissus es vitam, quae numquam tibi terminum miseriarum ac servitutis ipsa factura sit. Subduc cervicem iugo tritam; semel illam incidi quam semper premi satius est.
Transliteration
Quis exitus erit? Quid expectas, donec desinas habere, quod cupias? Numquam erit id tempus. Qualem dicimus seriem esse causarum, ex quibus nectitur fatum, talem esse cupiditatum; altera ex fine alterius nascitur. In eam demissus es vitam, quae numquam tibi terminum miseriarum ac servitutis ipsa factura sit. Subduc cervicem iugo tritam; semel illam incidi quam semper premi satius est.
Translation
എന്താണ് അവസാനമാകുന്നത്? നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ കൈവിടാൻ നിന്റെ കാത്തിരിപ്പ് എന്താണ്? ആ സമയം ഒരിക്കലും വരില്ല. നാം പറയുന്ന കാരണങ്ങളുടെ പരമ്പര, അതിൽ നിന്നാണ് വിധി നിക്ഷിപ്തമാകുന്നത്, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ പരമ്പരയും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്; ഒരു കാരണത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ മറ്റൊന്നുണ്ടാകുന്നു. നീ ജീവിതത്തിൽ ആകുന്നു, അത് ഒരിക്കലും നിനക്കായി ദു:ഖങ്ങളുടെയും അടിമത്തത്തിന്റെയും പരിധി ഉണ്ടാക്കില്ല. കുത്തിവെയ്പ്പിന് കീഴിൽ നിന്നു കഴുത്ത് നീക്കുക; ഒരിക്കൽ അത് മുറിക്കപ്പെടുന്നത് എപ്പോഴും അടിമത്തത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.
Literal meaning: എന്താണ് അവസാനമാകുന്നത്? നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ കൈവിടാൻ നിന്റെ കാത്തിരിപ്പ് എന്താണ്? ആ സമയം ഒരിക്കലും വരില്ല. നാം പറയുന്ന കാരണങ്ങളുടെ പരമ്പര, അതിൽ നിന്നാണ് വിധി നിക്ഷിപ്തമാകുന്നത്, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ പരമ്പരയും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്; ഒരു കാരണത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ മറ്റൊന്നുണ്ടാകുന്നു. നീ ജീവിതത്തിൽ ആകുന്നു, അത് ഒരിക്കലും നിനക്കായി ദു:ഖങ്ങളുടെയും അടിമത്തത്തിന്റെയും പരിധി ഉണ്ടാക്കില്ല. കുത്തിവെയ്പ്പിന് കീഴിൽ നിന്നു കഴുത്ത് നീക്കുക; ഒരിക്കൽ അത് മുറിക്കപ്പെടുന്നത് എപ്പോഴും അടിമത്തത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീരുന്നില്ല; അവയെ വിട്ടുകളയുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഈ വാചകം, സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, അവ ഒരിക്കലും തീരുന്നില്ലെന്ന് ഓർമ്മിക്കണം. ആഗ്രഹങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധിതമാണ്; ഒരു ആഗ്രഹത്തിന്റെ പൂർത്തീകരണം മറ്റൊരു ആഗ്രഹത്തെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ ദു:ഖങ്ങളുടെയും അടിമത്തത്തിന്റെയും പരിധി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ, ആഗ്രഹങ്ങൾ വിട്ടുകളയാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാചകം പ്രമേയമാക്കുന്നു. കുത്തിവെയ്പ്പിന് കീഴിൽ നിന്നു കഴുത്ത് നീക്കുക എന്നത്, ഒരിക്കൽ അത് മുറിക്കപ്പെടുന്നത് എപ്പോഴും അടിമത്തത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്, എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.6; transliteration: identical Latin