Work 3 · Passage 202
Stoic tradition
Greek
Quis exitus erit? Quid expectas, donec desinas habere, quod cupias? Numquam erit id tempus. Qualem dicimus seriem esse causarum, ex quibus nectitur fatum, talem esse cupiditatum; altera ex fine alterius nascitur. In eam demissus es vitam, quae numquam tibi terminum miseriarum ac servitutis ipsa factura sit. Subduc cervicem iugo tritam; semel illam incidi quam semper premi satius est.
Transliteration
Quis exitus erit? Quid expectas, donec desinas habere, quod cupias? Numquam erit id tempus. Qualem dicimus seriem esse causarum, ex quibus nectitur fatum, talem esse cupiditatum; altera ex fine alterius nascitur. In eam demissus es vitam, quae numquam tibi terminum miseriarum ac servitutis ipsa factura sit. Subduc cervicem iugo tritam; semel illam incidi quam semper premi satius est.
Translation
काय परिणाम होईल? तुम्ही काय अपेक्षा करता, जोपर्यंत तुम्ही हवे ते मिळवणे थांबवत नाही? तो काळ कधीच येणार नाही. ज्या प्रकारे आपण कारणांची एक साखळी सांगतो, ज्यामुळे भाग्य निर्माण होते, तसाच इच्छांचा देखील असतो; एकाची समाप्ती दुसऱ्याची सुरुवात करते. तुम्ही त्या जीवनात गडप झाला आहात, जे तुम्हाला दु:ख आणि गुलामगिरीचा कधीही अंत देणार नाही. गळा ताणून घे, ज्या जुगारात तुम्ही गंडले आहात; एकदा ती कापली की नेहमीच्या ताणापेक्षा ती चांगली आहे.
Literal meaning: काय परिणाम होईल? तुम्ही काय अपेक्षा करता, जोपर्यंत तुम्ही हवे ते मिळवणे थांबवत नाही? तो काळ कधीच येणार नाही. ज्या प्रकारे आपण कारणांची एक साखळी सांगतो, ज्यामुळे भाग्य निर्माण होते, तसाच इच्छांचा देखील असतो; एकाची समाप्ती दुसऱ्याची सुरुवात करते. तुम्ही त्या जीवनात गडप झाला आहात, जे तुम्हाला दु:ख आणि गुलामगिरीचा कधीही अंत देणार नाही. गळा ताणून घे, ज्या जुगारात तुम्ही गंडले आहात; एकदा ती कापली की नेहमीच्या ताणापेक्षा ती चांगली आहे.
Explanation
आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपण कधीही समाधान मिळवू शकणार नाही.
या उताऱ्यात, लेखकाने आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवण्याचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. तो विचारतो की, आपण कशाची अपेक्षा करत आहात, जोपर्यंत आपण आपल्या इच्छांना थांबवत नाही? तो सांगतो की, तो काळ कधीच येणार नाही, म्हणजेच, आपण आपल्या इच्छांच्या मागे धावत राहिल्यास, आपल्याला कधीही समाधान मिळणार नाही. इच्छांच्या साखळीचा उल्लेख करून, तो सांगतो की एक इच्छा दुसऱ्या इच्छेला जन्म देते, ज्यामुळे आपण कधीच संतुष्ट होत नाही. आपले जीवन दु:ख आणि गुलामगिरीने भरलेले आहे, आणि त्यातून बाहेर पडण्यासाठी आपल्याला आपल्या इच्छांना कापणे आवश्यक आहे. एकदा आपण हे केले की, आपल्याला अधिक शांतता आणि स्वातंत्र्य मिळेल.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.6; transliteration: identical Latin