Work 3 · Passage 202
Stoic tradition
Greek
Quis exitus erit? Quid expectas, donec desinas habere, quod cupias? Numquam erit id tempus. Qualem dicimus seriem esse causarum, ex quibus nectitur fatum, talem esse cupiditatum; altera ex fine alterius nascitur. In eam demissus es vitam, quae numquam tibi terminum miseriarum ac servitutis ipsa factura sit. Subduc cervicem iugo tritam; semel illam incidi quam semper premi satius est.
Transliteration
Quis exitus erit? Quid expectas, donec desinas habere, quod cupias? Numquam erit id tempus. Qualem dicimus seriem esse causarum, ex quibus nectitur fatum, talem esse cupiditatum; altera ex fine alterius nascitur. In eam demissus es vitam, quae numquam tibi terminum miseriarum ac servitutis ipsa factura sit. Subduc cervicem iugo tritam; semel illam incidi quam semper premi satius est.
Translation
எது முடிவு ஆகும்? நீ எப்போது நீண்ட காலம் விரும்பும் ஒன்றை வைத்திருப்பதை நிறுத்துவாய் என்று எதிர்பார்க்கிறாய்? அந்த நேரம் எப்போதும் வராது. நாம் கூறும் காரணங்களின் தொடர்ச்சி, அதில் விதி இணைக்கப்படுகிறது, அதேபோல் ஆசைகளும்; ஒன்று மற்றொன்றின் முடிவில் இருந்து பிறக்கிறது. நீ ஒருபோதும் துன்பங்கள் மற்றும் அடிமைத்தனத்தின் முடிவை உனக்காக உருவாக்காது என்ற வாழ்க்கையில் இறங்கியுள்ளாய். உன் கழுத்தை அழுத்தத்திலிருந்து நீக்கி விடு; ஒருமுறை அதை வெட்டுவது எப்போதும் அழுத்தப்படுவதற்குப் பதிலாக சிறந்தது.
Literal meaning: எது முடிவு ஆகும்? நீ எப்போது நீண்ட காலம் விரும்பும் ஒன்றை வைத்திருப்பதை நிறுத்துவாய் என்று எதிர்பார்க்கிறாய்? அந்த நேரம் எப்போதும் வராது. நாம் கூறும் காரணங்களின் தொடர்ச்சி, அதில் விதி இணைக்கப்படுகிறது, அதேபோல் ஆசைகளும்; ஒன்று மற்றொன்றின் முடிவில் இருந்து பிறக்கிறது. நீ ஒருபோதும் துன்பங்கள் மற்றும் அடிமைத்தனத்தின் முடிவை உனக்காக உருவாக்காது என்ற வாழ்க்கையில் இறங்கியுள்ளாய். உன் கழுத்தை அழுத்தத்திலிருந்து நீக்கி விடு; ஒருமுறை அதை வெட்டுவது எப்போதும் அழுத்தப்படுவதற்குப் பதிலாக சிறந்தது.
Explanation
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றை நிறுத்துவதற்கான நேரம் எப்போதும் வராது; உங்கள் ஆசைகளை கட்டுப்படுத்துங்கள்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இது, நாம் எப்போது ஒரு விருப்பத்தை நிறுத்துவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறோம் என்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது. ஆனால், அந்த நேரம் எப்போதும் வராது. ஆசைகள் மற்றும் காரணங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை; ஒரு ஆசை மற்றொன்றின் முடிவில் இருந்து உருவாகிறது. நாம் வாழும் வாழ்க்கை, எப்போது துன்பங்கள் மற்றும் அடிமைத்தனத்தின் முடிவை காணாது. எனவே, நாம் இந்த அழுத்தத்திலிருந்து ourselves-ஐ விடுவிக்க வேண்டும்; ஒருமுறை அதை வெட்டுவது, எப்போதும் அழுத்தப்படுவதற்குப் பதிலாக சிறந்தது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.6; transliteration: identical Latin