Languages

Work 3 · Passage 204

Work 3 · Passage 204

Stoic tradition

Greek

Quomodo, inquis, exibo? Utcumque. Cogita, quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris; aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum in tumultu ac semper novis fluctibus, quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contigit. Quid enim ad rem pertinet, an tu quiescere velis? Fortuna tua non vult. Quid si illi etiam nunc permiseris crescere? Quantum ad successus accesserit, accedet ad metus.

Transliteration

Quomodo, inquis, exibo? Utcumque. Cogita, quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris; aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum in tumultu ac semper novis fluctibus, quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contigit. Quid enim ad rem pertinet, an tu quiescere velis? Fortuna tua non vult. Quid si illi etiam nunc permiseris crescere? Quantum ad successus accesserit, accedet ad metus.

Translation

How, you ask, will I escape? In any way. Consider how many things you have recklessly attempted for money, how many you have laboriously pursued for honor; something must also be dared for leisure, or else in that anxiety of management and then in the duties of urban life, one must grow old in tumult and always in new waves, which no modesty, no tranquility of life has managed to escape. For what does it matter whether you wish to rest? Your fortune does not wish it. What if you even now allow it to grow? As much as success has approached, so too will fear.

Literal meaning: How, you ask, will I escape? In any way. Consider how many things you have recklessly attempted for money, how many you have laboriously pursued for honor; something must also be dared for leisure, or else in that anxiety of management and then in the duties of urban life, one must grow old in tumult and always in new waves, which no modesty, no tranquility of life has managed to escape. For what does it matter whether you wish to rest? Your fortune does not wish it. What if you even now allow it to grow? As much as success has approached, so too will fear.

Explanation

One must take risks for leisure and not be consumed by anxiety over success and duties.

This passage emphasizes the importance of daring to pursue leisure and personal fulfillment, rather than being solely focused on the relentless pursuit of money and honor. The speaker reflects on the futility of trying to escape the chaos of life through modesty or tranquility, suggesting that external circumstances (fortune) often dictate our ability to find peace. The idea is that if one allows their ambitions and fears to grow unchecked, they will only lead to more anxiety and turmoil. The Stoic perspective encourages individuals to confront their fears and take calculated risks for their well-being, rather than being paralyzed by the demands of success.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook