Work 3 · Passage 203
Stoic tradition
Greek
Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.
Transliteration
Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.
Translation
যদি তুমি ব্যক্তিগত বিষয়গুলির দিকে ফিরে যাও, তবে সবকিছুই ছোট হয়ে যাবে, কিন্তু যথেষ্ট পরিমাণে পূর্ণ করবে; কিন্তু এখন অনেক কিছু এবং সর্বদিক থেকে আসা জিনিসগুলি তৃপ্তি দেয় না। তুমি কি অভাব থেকে তৃপ্তি পেতে চাও না কি প্রাচুর্য থেকে ক্ষুধা? এবং লোভী সুখ হলো এবং অন্যের লোভের কাছে প্রকাশিত। যতক্ষণ তুমি নিজেকে যথেষ্ট মনে করবে না, তুমি অন্যদের জন্য কিছুই হবে না।
Literal meaning: যদি তুমি ব্যক্তিগত বিষয়গুলির দিকে ফিরে যাও, তবে সবকিছুই ছোট হয়ে যাবে, কিন্তু যথেষ্ট পরিমাণে পূর্ণ করবে; কিন্তু এখন অনেক কিছু এবং সর্বদিক থেকে আসা জিনিসগুলি তৃপ্তি দেয় না। তুমি কি অভাব থেকে তৃপ্তি পেতে চাও না কি প্রাচুর্য থেকে ক্ষুধা? এবং লোভী সুখ হলো এবং অন্যের লোভের কাছে প্রকাশিত। যতক্ষণ তুমি নিজেকে যথেষ্ট মনে করবে না, তুমি অন্যদের জন্য কিছুই হবে না।
Explanation
অবশ্যই ব্যক্তিগত বিষয়গুলির প্রতি মনোযোগ দিলে তা ক্ষুদ্র হয়ে যাবে, কিন্তু তা পূর্ণতা দেবে; তবে প্রাচুর্য কখনো তৃপ্তি দেয় না।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে যদি আমরা আমাদের ব্যক্তিগত বিষয়গুলির দিকে মনোযোগ দিই, তাহলে সেগুলি আমাদের জন্য ছোট মনে হবে, কিন্তু তা আমাদের কিছুটা তৃপ্তি দিতে পারে। অন্যদিকে, যখন আমরা প্রাচুর্যের দিকে তাকাই, তখন তা আমাদের কখনোই তৃপ্তি দেয় না। এখানে একটি মৌলিক প্রশ্ন উত্থাপন করা হয়েছে: তুমি কি অভাব থেকে তৃপ্তি পেতে চাও, না কি প্রাচুর্য থেকে ক্ষুধা? এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে লোভী সুখ আসলে আমাদের সুখের জন্য ক্ষতিকর। যতক্ষণ আমরা নিজেদের জন্য যথেষ্ট মনে করি না, ততক্ষণ আমরা অন্যদের জন্যও কিছু করতে পারি না।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.7; transliteration: identical Latin