Languages

Work 3 · Passage 203

Work 3 · Passage 203

Stoic tradition

Greek

Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.

Transliteration

Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.

Translation

यदि तुम निजी चीजों की ओर लौटोगे, तो सब कुछ छोटा होगा, लेकिन वे पर्याप्त रूप से भर देंगे; लेकिन अब बहुत सारी चीजें चारों ओर से आई हैं जो तृप्त नहीं करतीं। तुम किसमें से अधिक पसंद करोगे: अभाव से संतोष या प्रचुरता से भूख? और लालची खुशी होती है और दूसरों की लालच के लिए उजागर होती है। जब तक तुम्हारे पास पर्याप्त नहीं होगा, तुम दूसरों के लिए नहीं रहोगे।

Literal meaning: यदि तुम निजी चीजों की ओर लौटोगे, तो सब कुछ छोटा होगा, लेकिन वे पर्याप्त रूप से भर देंगे; लेकिन अब बहुत सारी चीजें चारों ओर से आई हैं जो तृप्त नहीं करतीं। तुम किसमें से अधिक पसंद करोगे: अभाव से संतोष या प्रचुरता से भूख? और लालची खुशी होती है और दूसरों की लालच के लिए उजागर होती है। जब तक तुम्हारे पास पर्याप्त नहीं होगा, तुम दूसरों के लिए नहीं रहोगे।

Explanation

निजी इच्छाओं के पीछे भागने से संतोष नहीं मिलता, जबकि प्रचुरता भी भूख को जन्म देती है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब हम निजी और भौतिक चीजों की ओर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो वे चीजें हमें संतोष नहीं देतीं, भले ही वे हमें कुछ हद तक भर दें। इसके विपरीत, जब हम बहुत सारी चीजों के पीछे भागते हैं, तो वे हमें तृप्त नहीं करतीं। यहाँ एक महत्वपूर्ण प्रश्न उठाया गया है: क्या आप अभाव में संतोष पाना पसंद करेंगे या प्रचुरता में भूख महसूस करना? यह दिखाता है कि लालच केवल व्यक्तिगत खुशी की खोज में बाधा डालती है और हमें दूसरों की इच्छाओं के प्रति संवेदनशील बनाती है। अंत में, जब तक हमारे पास पर्याप्त नहीं होगा, हम दूसरों के लिए उपयोगी नहीं बन पाएंगे।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook