Work 3 · Passage 203
Stoic tradition
Greek
Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.
Transliteration
Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.
Translation
ನೀವು ಖಾಸಗಿ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತುಂಬುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಈಗ ಬಹಳಷ್ಟು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಬಂದಿರುವವುಗಳು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನಿಲ್ಲ. ನೀವು ದಾರಿದ್ರ್ಯದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಹಸಿವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಾ? ಮತ್ತು ಹಸಿವಾದ ಸಂತೋಷವು ಇತರರ ಹಸಿವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇತರರಿಗೆ ಆಗಿರುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಖಾಸಗಿ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತುಂಬುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಈಗ ಬಹಳಷ್ಟು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಬಂದಿರುವವುಗಳು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನಿಲ್ಲ. ನೀವು ದಾರಿದ್ರ್ಯದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಹಸಿವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಾ? ಮತ್ತು ಹಸಿವಾದ ಸಂತೋಷವು ಇತರರ ಹಸಿವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇತರರಿಗೆ ಆಗಿರುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ಖಾಸಗಿ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ನೀವು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಹಸಿವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಖಾಸಗಿ ಅಥವಾ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ನೀಡಿದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗಲೂ, ಅದು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ: ನೀವು ದಾರಿದ್ರ್ಯದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಹಸಿವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಾ? ಇದು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಸಿವಾದ ಸಂತೋಷವು ಇತರರ ಹಸಿವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಬಾಹ್ಯ ಆಕರ್ಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.7; transliteration: identical Latin