Languages

Work 3 · Passage 203

Work 3 · Passage 203

Stoic tradition

Greek

Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.

Transliteration

Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.

Translation

നിന്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞാൽ, എല്ലാം ചെറുതായിരിക്കും, പക്ഷേ മതിയായ രീതിയിൽ നിറയുന്നതാണ്; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അനവധി കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വന്നിട്ടും തൃപ്തിയുണ്ടാക്കുന്നില്ല. നീ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദാരിദ്ര്യത്തിൽ തൃപ്തി, അല്ലെങ്കിൽ സമൃദ്ധിയിൽ ദാഹം? ആഗ്രഹിക്കുന്ന സന്തോഷം മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹത്തിനും വിധേയമാണ്. നിനക്കു മതിയായതൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, നീ മറ്റുള്ളവർക്കു വേണ്ടിയുള്ളവനാവില്ല.

Literal meaning: If you turn to private matters, everything will be smaller, but they will fill sufficiently; but now many things brought from all sides do not satisfy. Which do you prefer, satisfaction from poverty or hunger from abundance? And greedy happiness is exposed to the greed of others. As long as you have nothing sufficient for yourself, you will not be for others.

Explanation

സ്വകാര്യതയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞാൽ, എല്ലാം ചെറുതായിരിക്കും; എന്നാൽ സമൃദ്ധിയിൽ ദാഹം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, തൃപ്തി, സമൃദ്ധി, ദാരിദ്ര്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വ്യക്തി തന്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞാൽ, അവൻ അനുഭവിക്കുന്ന സന്തോഷം ചെറിയതായിരിക്കും, എന്നാൽ അത് മതിയായ രീതിയിൽ നിറയുന്നതാണ്. എന്നാൽ, സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന അനവധി കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വന്നിട്ടും, അവൻ തൃപ്തിയുണ്ടാക്കുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദാരിദ്ര്യത്തിൽ തൃപ്തി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അല്ലെങ്കിൽ സമൃദ്ധിയിൽ ദാഹം അനുഭവപ്പെടുന്നുവോ എന്നത് ചോദിക്കുന്നു. ആഗ്രഹിക്കുന്ന സന്തോഷം മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹത്തിനും വിധേയമാണ്, അതിനാൽ, നിനക്കു മതിയായതൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, നീ മറ്റുള്ളവർക്കു വേണ്ടിയുള്ളവനാവില്ല. ഇതിലൂടെ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ആത്മസംതൃപ്തി നേടാൻ, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു വിധേയമാകാതെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook