Languages

Work 3 · Passage 203

Work 3 · Passage 203

Stoic tradition

Greek

Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.

Transliteration

Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.

Translation

जर तुम्ही खासगी गोष्टींवर लक्ष केंद्रित केले, तर सर्व काही कमी होईल, परंतु ते पुरेसे भरतील; परंतु आता अनेक गोष्टी एकत्र येऊनही समाधान देत नाहीत. तुम्हाला कशात अधिक आवडते: गरिबीतून समाधान मिळवणे की समृद्धीतून उपासमार? आणि लोभाने भरलेली सुखी अवस्था आहे आणि इतरांच्या लोभाला उघडी आहे. जोपर्यंत तुम्हाला पुरेसे काहीही नसेल, तोपर्यंत तुम्ही इतरांसाठी काहीही नसाल.

Literal meaning: जर तुम्ही खासगी गोष्टींवर लक्ष केंद्रित केले, तर सर्व काही कमी होईल, परंतु ते पुरेसे भरतील; परंतु आता अनेक गोष्टी एकत्र येऊनही समाधान देत नाहीत. तुम्हाला कशात अधिक आवडते: गरिबीतून समाधान मिळवणे की समृद्धीतून उपासमार? आणि लोभाने भरलेली सुखी अवस्था आहे आणि इतरांच्या लोभाला उघडी आहे. जोपर्यंत तुम्हाला पुरेसे काहीही नसेल, तोपर्यंत तुम्ही इतरांसाठी काहीही नसाल.

Explanation

खासगी गोष्टींवर लक्ष केंद्रित केल्यास समाधान मिळेल, परंतु बाह्य गोष्टींच्या भरात समाधान मिळत नाही.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जर आपण आपल्या खासगी गोष्टींवर लक्ष केंद्रित केले, तर आपल्याला कमी गोष्टींमध्येही समाधान मिळवता येईल. मात्र, जर आपण बाह्य गोष्टींवर अवलंबून राहिलो, तर अनेक गोष्टी मिळाल्या तरीही आपल्याला समाधान मिळणार नाही. या विचारात एक महत्त्वाचा प्रश्न आहे: तुम्हाला गरिबीतून समाधान मिळवणे आवडेल की समृद्धीतून उपासमार सहन करणे? लोभ आणि बाह्य सुखाच्या मागे धावणे आपल्याला इतरांच्या लोभाला उघडते. जोपर्यंत आपण स्वतःसाठी पुरेसे साधन मिळवलेले नाही, तोपर्यंत आपण इतरांसाठी काहीही देऊ शकत नाही.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook