Work 3 · Passage 203
Stoic tradition
Greek
Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.
Transliteration
Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.
Translation
நீ தனிப்பட்டவற்றுக்கு திரும்பினால், அனைத்தும் குறைவாக இருக்கும், ஆனால் அவை போதுமான அளவு நிரப்பும்; ஆனால் இப்போது பலவற்றும் எங்கும் சேர்க்கப்பட்டு, திருப்தி அளிக்கவில்லை. நீ குறைவில் திருப்தி அடைய விரும்புகிறாயா, அல்லது அதிகத்தில் பசிக்கிறாயா? மற்றும் ஆசை கொண்ட மகிழ்ச்சி, பிறரின் ஆசைக்கு ஆளாகிறது. நீ எப்போது உனக்கு போதுமானது எதுவும் இல்லையோ, நீ பிறருக்கு பயனாக இருக்க மாட்டாய்.
Literal meaning: நீ தனிப்பட்டவற்றுக்கு திரும்பினால், அனைத்தும் குறைவாக இருக்கும், ஆனால் அவை போதுமான அளவு நிரப்பும்; ஆனால் இப்போது பலவற்றும் எங்கும் சேர்க்கப்பட்டு, திருப்தி அளிக்கவில்லை. நீ குறைவில் திருப்தி அடைய விரும்புகிறாயா, அல்லது அதிகத்தில் பசிக்கிறாயா? மற்றும் ஆசை கொண்ட மகிழ்ச்சி, பிறரின் ஆசைக்கு ஆளாகிறது. நீ எப்போது உனக்கு போதுமானது எதுவும் இல்லையோ, நீ பிறருக்கு பயனாக இருக்க மாட்டாய்.
Explanation
தனிப்பட்ட ஆசைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கான முயற்சிகள் குறைவான மகிழ்ச்சியை தரும், ஆனால் அதிக ஆசைகள் எப்போதும் திருப்தி அளிக்காது.
இந்த உரையில், தனிப்பட்ட ஆசைகள் மற்றும் அவற்றின் பூர்த்தி பற்றிய கருத்துக்கள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. தனிப்பட்ட தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கான முயற்சிகள் குறைவான மகிழ்ச்சியை தரும், ஆனால் அதிக ஆசைகள் எப்போதும் திருப்தி அளிக்காது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அதாவது, நாம் எப்போது எதுவும் போதுமானதாக இல்லாத போது, பிறருக்கு பயனாக இருக்க முடியாது. இது ஒரு முக்கியமான ஸ்டோயிசம் கருத்தாகும், அதாவது, நமது உள்ளார்ந்த தேவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ்வதற்குப் பதிலாக, நாம் எவ்வளவு போதுமானது என்பதை புரிந்து கொண்டு, அதில் திருப்தி அடைய வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.7; transliteration: identical Latin