Languages

Work 3 · Passage 203

Work 3 · Passage 203

Stoic tradition

Greek

Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.

Transliteration

Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt; at nunc plurima et undique ingesta non satiant. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? et avida felicitas est et alienae aviditati exposita. Quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.

Translation

మీరు వ్యక్తిగత విషయాలకు తిరిగి వచ్చినట్లయితే, అన్ని విషయాలు తక్కువగా ఉంటాయి, కానీ అవి మీకు సరిపోతాయి; కానీ ఇప్పుడు అనేక విషయాలు మరియు అన్ని దిక్కుల నుండి వచ్చినవి మీకు తృప్తి కలిగించవు. మీరు దారిద్ర్యంతో తృప్తి పొందాలని లేదా అధికంగా ఉండి ఆకలిని అనుభవించాలని కోరుకుంటున్నారా? మరియు ఆకలి ఉన్న సంతోషం ఇతరుల ఆకర్షణకు గురవుతుంది. మీకు సరిపడని వరకు, మీరు ఇతరులకు ఉండరు.

Literal meaning: మీరు వ్యక్తిగత విషయాలకు తిరిగి వచ్చినట్లయితే, అన్ని విషయాలు తక్కువగా ఉంటాయి, కానీ అవి మీకు సరిపోతాయి; కానీ ఇప్పుడు అనేక విషయాలు మరియు అన్ని దిక్కుల నుండి వచ్చినవి మీకు తృప్తి కలిగించవు. మీరు దారిద్ర్యంతో తృప్తి పొందాలని లేదా అధికంగా ఉండి ఆకలిని అనుభవించాలని కోరుకుంటున్నారా? మరియు ఆకలి ఉన్న సంతోషం ఇతరుల ఆకర్షణకు గురవుతుంది. మీకు సరిపడని వరకు, మీరు ఇతరులకు ఉండరు.

Explanation

వ్యక్తిగత విషయాలకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మీరు తక్కువగా ఉన్నా సరే, అది మీకు సరిపోతుంది; కానీ అధిక విషయాలు మీకు తృప్తి ఇవ్వవు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. వ్యక్తిగత విషయాలకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, వాటి విలువ తక్కువగా ఉంటుంది కానీ అవి మీ అవసరాలను తీర్చగలవు. కానీ, అనేక విషయాలు మరియు అధికంగా ఉన్నప్పుడు, అవి మీకు తృప్తి ఇవ్వవు. మీరు దారిద్ర్యంతో సంతృప్తిగా ఉండాలని లేదా అధికంగా ఉండి ఆకలిని అనుభవించాలని కోరుకుంటున్నారా? ఇది మీ సంతోషం ఇతరుల ఆకర్షణకు గురవుతుంది. మీరు మీ అవసరాలను తీర్చుకోలేకపోతే, మీరు ఇతరులకు సహాయపడలేరు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook