Work 3 · Passage 204
Stoic tradition
Greek
Quomodo, inquis, exibo? Utcumque. Cogita, quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris; aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum in tumultu ac semper novis fluctibus, quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contigit. Quid enim ad rem pertinet, an tu quiescere velis? Fortuna tua non vult. Quid si illi etiam nunc permiseris crescere? Quantum ad successus accesserit, accedet ad metus.
Transliteration
Quomodo, inquis, exibo? Utcumque. Cogita, quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris; aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum in tumultu ac semper novis fluctibus, quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contigit. Quid enim ad rem pertinet, an tu quiescere velis? Fortuna tua non vult. Quid si illi etiam nunc permiseris crescere? Quantum ad successus accesserit, accedet ad metus.
Translation
কীভাবে, তুমি বলছ, আমি বের হব? যেভাবেই হোক। ভাবো, তুমি কত কিছু অযথা অর্থের জন্য, কত কিছু পরিশ্রম করে সম্মানের জন্য চেষ্টা করেছ; কিছু তো অবসরের জন্যও করতে হবে, নাহলে এই উদ্বেগের কাজকর্ম এবং পরে শহরের অফিসের জন্য অশান্তিতে বৃদ্ধ হতে হবে, এবং সবসময় নতুন নতুন তরঙ্গের মধ্যে, যেগুলি থেকে কোন শিষ্টাচার, কোন জীবনের শান্তি পালাতে পারে না। আসলে, তোমার বিশ্রাম নেওয়ার ইচ্ছা থাকলে কি হয়? তোমার ভাগ্য তা চায় না। যদি তুমি এখনও তাদের বাড়তে দাও? যতটা সাফল্য আসবে, ততটা ভয়ও বাড়বে।
Literal meaning: কীভাবে, তুমি বলছ, আমি বের হব? যেভাবেই হোক। ভাবো, তুমি কত কিছু অযথা অর্থের জন্য, কত কিছু পরিশ্রম করে সম্মানের জন্য চেষ্টা করেছ; কিছু তো অবসরের জন্যও করতে হবে, নাহলে এই উদ্বেগের কাজকর্ম এবং পরে শহরের অফিসের জন্য অশান্তিতে বৃদ্ধ হতে হবে, এবং সবসময় নতুন নতুন তরঙ্গের মধ্যে, যেগুলি থেকে কোন শিষ্টাচার, কোন জীবনের শান্তি পালাতে পারে না। আসলে, তোমার বিশ্রাম নেওয়ার ইচ্ছা থাকলে কি হয়? তোমার ভাগ্য তা চায় না। যদি তুমি এখনও তাদের বাড়তে দাও? যতটা সাফল্য আসবে, ততটা ভয়ও বাড়বে।
Explanation
অর্থ ও সম্মানের জন্য চেষ্টা করার পাশাপাশি অবসরের জন্য কিছু করা জরুরি।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে জীবনের উদ্বেগ এবং কাজের চাপের মধ্যে আমাদের অবসরের গুরুত্ব বোঝা উচিত। লেখক প্রশ্ন করেন, আমরা কীভাবে বের হব? অর্থাৎ, জীবনের চাপ থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায় কী? তিনি উল্লেখ করেন যে আমরা অর্থের জন্য অনেক কিছু অযথা করি এবং সম্মানের জন্য কঠোর পরিশ্রম করি, কিন্তু অবসরের জন্য কিছু করা প্রয়োজন। যদি আমরা শুধু কাজের উদ্বেগে ডুবে থাকি, তাহলে আমাদের জীবনের শান্তি নষ্ট হবে। লেখক বলেন, আমাদের বিশ্রাম নেওয়ার ইচ্ছা থাকলেও ভাগ্য আমাদের সেই সুযোগ দেয় না। যদি আমরা আমাদের উদ্বেগ এবং ভয়কে বাড়তে দিই, তাহলে সাফল্যও আমাদের জন্য আরও ভয় নিয়ে আসবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.8; transliteration: identical Latin