Work 3 · Passage 204
Stoic tradition
Greek
Quomodo, inquis, exibo? Utcumque. Cogita, quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris; aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum in tumultu ac semper novis fluctibus, quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contigit. Quid enim ad rem pertinet, an tu quiescere velis? Fortuna tua non vult. Quid si illi etiam nunc permiseris crescere? Quantum ad successus accesserit, accedet ad metus.
Transliteration
Quomodo, inquis, exibo? Utcumque. Cogita, quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris; aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum in tumultu ac semper novis fluctibus, quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contigit. Quid enim ad rem pertinet, an tu quiescere velis? Fortuna tua non vult. Quid si illi etiam nunc permiseris crescere? Quantum ad successus accesserit, accedet ad metus.
Translation
तुम पूछते हो, मैं कैसे निकलूँगा? जैसे भी हो। सोचो, तुमने पैसे के लिए कितनी चीजें बिना सोचे-समझे की हैं, और सम्मान के लिए कितनी मेहनत की है; आराम के लिए भी कुछ करना चाहिए, या फिर इस प्रबंधन की चिंता में और फिर शहरी कार्यों में हमेशा के लिए हलचल में रहना चाहिए, और हमेशा नए लहरों के बीच, जिन्हें कोई संयम, कोई जीवन की शांति नहीं टाल सकी। वास्तव में, क्या यह महत्वपूर्ण है कि तुम आराम करना चाहते हो? तुम्हारी किस्मत नहीं चाहती। क्या होगा यदि तुम अभी भी उसे बढ़ने की अनुमति देते हो? जितना सफलता में बढ़ेगा, उतना ही डर भी बढ़ेगा।
Literal meaning: तुम पूछते हो, मैं कैसे निकलूँगा? जैसे भी हो। सोचो, तुमने पैसे के लिए कितनी चीजें बिना सोचे-समझे की हैं, और सम्मान के लिए कितनी मेहनत की है; आराम के लिए भी कुछ करना चाहिए, या फिर इस प्रबंधन की चिंता में और फिर शहरी कार्यों में हमेशा के लिए हलचल में रहना चाहिए, और हमेशा नए लहरों के बीच, जिन्हें कोई संयम, कोई जीवन की शांति नहीं टाल सकी। वास्तव में, क्या यह महत्वपूर्ण है कि तुम आराम करना चाहते हो? तुम्हारी किस्मत नहीं चाहती। क्या होगा यदि तुम अभी भी उसे बढ़ने की अनुमति देते हो? जितना सफलता में बढ़ेगा, उतना ही डर भी बढ़ेगा।
Explanation
सफलता और डर का संबंध समझें।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन में हम अक्सर पैसे और सम्मान के लिए बहुत मेहनत करते हैं, लेकिन आराम करने की आवश्यकता को नजरअंदाज कर देते हैं। यह कहा गया है कि आराम के लिए कुछ करना भी जरूरी है, अन्यथा हम हमेशा तनाव और हलचल में रहेंगे। यह भी स्पष्ट किया गया है कि हमारी किस्मत या भाग्य कभी-कभी हमारे आराम की इच्छा के खिलाफ होती है। यदि हम अपनी किस्मत को बढ़ने की अनुमति देते हैं, तो सफलता के साथ-साथ डर भी बढ़ता है। इसलिए, हमें अपने जीवन में संतुलन बनाए रखने की आवश्यकता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.8; transliteration: identical Latin