Languages

Work 3 · Passage 204

Work 3 · Passage 204

Stoic tradition

Greek

Quomodo, inquis, exibo? Utcumque. Cogita, quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris; aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum in tumultu ac semper novis fluctibus, quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contigit. Quid enim ad rem pertinet, an tu quiescere velis? Fortuna tua non vult. Quid si illi etiam nunc permiseris crescere? Quantum ad successus accesserit, accedet ad metus.

Transliteration

Quomodo, inquis, exibo? Utcumque. Cogita, quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris; aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum in tumultu ac semper novis fluctibus, quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contigit. Quid enim ad rem pertinet, an tu quiescere velis? Fortuna tua non vult. Quid si illi etiam nunc permiseris crescere? Quantum ad successus accesserit, accedet ad metus.

Translation

ನೀನು ಹೇಗೆ, ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀಯ, ಹೊರಬರುವೆ? ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಾದರೂ. ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಎಷ್ಟು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀಯ, ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಶ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸು; ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಸಹ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಆ ನಿರಂತರ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಗರ ಕಾರ್ಯಗಳ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸದಾ ಹೊಸ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯವಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಏನು ಸಂಬಂಧವಿದೆ? ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಈಗಲೂ ಬೆಳೆಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ ಏನು? ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸೇರಿದರೆ, ಆತಂಕವೂ ಸೇರುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ನೀನು ಹೇಗೆ, ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀಯ, ಹೊರಬರುವೆ? ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಾದರೂ. ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಎಷ್ಟು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀಯ, ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಶ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸು; ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಸಹ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಆ ನಿರಂತರ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಗರ ಕಾರ್ಯಗಳ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸದಾ ಹೊಸ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯವಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಏನು ಸಂಬಂಧವಿದೆ? ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಈಗಲೂ ಬೆಳೆಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ ಏನು? ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸೇರಿದರೆ, ಆತಂಕವೂ ಸೇರುತ್ತದೆ.

Explanation

ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು, ಹಣ ಮತ್ತು ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ನಿರಂತರ ಶ್ರಮಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಜೀವನದ ಒತ್ತಡಗಳು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನ ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಣ ಮತ್ತು ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಈ ಶ್ರಮವು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದು, ನಾವು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಿಯಾಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆತಂಕವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ; ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ಆತಂಕವೂ ಸಹ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು, ಈ ನಿರಂತರ ಶ್ರಮದಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook