Work 3 · Passage 204
Stoic tradition
Greek
Quomodo, inquis, exibo? Utcumque. Cogita, quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris; aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum in tumultu ac semper novis fluctibus, quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contigit. Quid enim ad rem pertinet, an tu quiescere velis? Fortuna tua non vult. Quid si illi etiam nunc permiseris crescere? Quantum ad successus accesserit, accedet ad metus.
Transliteration
Quomodo, inquis, exibo? Utcumque. Cogita, quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris; aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum in tumultu ac semper novis fluctibus, quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contigit. Quid enim ad rem pertinet, an tu quiescere velis? Fortuna tua non vult. Quid si illi etiam nunc permiseris crescere? Quantum ad successus accesserit, accedet ad metus.
Translation
എങ്ങനെ, നീ പറയുന്നു, ഞാൻ പുറപ്പെടും? എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും. നീ ആലോചിക്കൂ, പണത്തിനായി നീ എത്രയോ അനാവശ്യമായി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്, ബഹുമതിക്കായി നീ എത്രയോ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്; വിശ്രമത്തിനായി ഒരു കാര്യവും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ഈ കഷ്ടതകളുടെയും പിന്നീട് നഗരകാര്യങ്ങളുടെയും പരിചരണത്തിൽ, എപ്പോഴും പുതിയ തിരമാലകളിൽ, നീ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ല, എവിടെയും ശീലമോ, ജീവിതത്തിലെ സമാധാനമോ ഇല്ല. നീ വിശ്രമിക്കണമെന്നത് കാര്യത്തിൽ എന്ത് പ്രാധാന്യമുണ്ട്? നിന്റെ ഭാഗ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നീ അവനെ ഇപ്പോഴും വളരാൻ അനുവദിച്ചാൽ? വിജയത്തിലേക്ക് എത്രയും അടുത്തു വന്നാൽ, ഭയവും അടുത്തു വരും.
Literal meaning: എങ്ങനെ, നീ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ പുറപ്പെടും? എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും. നീ ആലോചിക്കൂ, പണത്തിനായി നീ എത്രയോ അനാവശ്യമായി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്, ബഹുമതിക്കായി നീ എത്രയോ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്; വിശ്രമത്തിനായി ഒരു കാര്യവും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ഈ കഷ്ടതകളുടെയും പിന്നീട് നഗരകാര്യങ്ങളുടെയും പരിചരണത്തിൽ, എപ്പോഴും പുതിയ തിരമാലകളിൽ, നീ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ല, എവിടെയും ശീലമോ, ജീവിതത്തിലെ സമാധാനമോ ഇല്ല. നീ വിശ്രമിക്കണമെന്നത് കാര്യത്തിൽ എന്ത് പ്രാധാന്യമുണ്ട്? നിന്റെ ഭാഗ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നീ അവനെ ഇപ്പോഴും വളരാൻ അനുവദിച്ചാൽ? വിജയത്തിലേക്ക് എത്രയും അടുത്തു വന്നാൽ, ഭയവും അടുത്തു വരും.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അതായത് ജീവിതത്തിലെ സമാധാനവും സന്തോഷവും നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ധനം, ബഹുമതി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ലോകീയ കാര്യങ്ങൾക്കായി അനാവശ്യമായി പരിശ്രമിക്കുന്നത് എങ്ങനെ നമ്മെ ഭയത്തിലും ആശങ്കകളിലും തള്ളിക്കളയുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആലോചനയിൽ, നാം എത്രയും കൂടുതൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം, എന്നാൽ അത് സാധ്യമല്ല, കാരണം ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകൾ, പ്രശ്നങ്ങൾ, പുതിയ വെല്ലുവിളികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടാകും. നാം വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിൽ നിന്നു പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണം, കാരണം ഭാഗ്യം നമ്മെ എപ്പോഴും ഭയത്തിലേക്ക് നയിക്കും. അതിനാൽ, നാം വിജയത്തിനായി ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഭയവും കൂടെ വരും, അതിനാൽ നാം എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നത് ആലോചിക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.8; transliteration: identical Latin