Languages

Work 3 · Passage 204

Work 3 · Passage 204

Stoic tradition

Greek

Quomodo, inquis, exibo? Utcumque. Cogita, quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris; aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum in tumultu ac semper novis fluctibus, quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contigit. Quid enim ad rem pertinet, an tu quiescere velis? Fortuna tua non vult. Quid si illi etiam nunc permiseris crescere? Quantum ad successus accesserit, accedet ad metus.

Transliteration

Quomodo, inquis, exibo? Utcumque. Cogita, quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris; aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum in tumultu ac semper novis fluctibus, quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contigit. Quid enim ad rem pertinet, an tu quiescere velis? Fortuna tua non vult. Quid si illi etiam nunc permiseris crescere? Quantum ad successus accesserit, accedet ad metus.

Translation

எப்படி, நீ கூறுகிறாய், நான் வெளியே வருவேன்? எவ்வாறு என்றாலும். பணத்திற்காக நீ எவ்வளவு சிரமமாகவும், கௌரவத்திற்காக எவ்வளவு முயற்சியிலும் இருக்கிறாய் என்பதை நினைவில் கொள்; ஓய்விற்காகவும் எதோ ஒரு காரியத்தை செய்ய வேண்டும், இல்லையெனில் அந்த கவலைகளின் பரபரப்பில், நகரத்தின் பணிகளில் முதியவராக, எப்போதும் புதிய அலைகளால் குழப்பத்தில் இருக்க வேண்டும், அவற்றிலிருந்து எந்தவொரு மரியாதை, எந்தவொரு அமைதியான வாழ்க்கையாலும் தப்பிக்க முடியாது. ஏனெனில், நீ ஓய்வுபெற விரும்புகிறாயா என்பது எவ்வளவு முக்கியம்? உன் அதிர்ஷ்டம் அதை விரும்பவில்லை. நீ இன்னும் அவர்களுக்கு வளர அனுமதித்தால் என்ன? வெற்றிக்கு வந்த அளவுக்கு, அச்சம் கூட வரும்.

Literal meaning: எப்படி, நீ கூறுகிறாய், நான் வெளியே வருவேன்? எவ்வாறு என்றாலும். பணத்திற்காக நீ எவ்வளவு சிரமமாகவும், கௌரவத்திற்காக எவ்வளவு முயற்சியிலும் இருக்கிறாய் என்பதை நினைவில் கொள்; ஓய்விற்காகவும் எதோ ஒரு காரியத்தை செய்ய வேண்டும், இல்லையெனில் அந்த கவலைகளின் பரபரப்பில், நகரத்தின் பணிகளில் முதியவராக, எப்போதும் புதிய அலைகளால் குழப்பத்தில் இருக்க வேண்டும், அவற்றிலிருந்து எந்தவொரு மரியாதை, எந்தவொரு அமைதியான வாழ்க்கையாலும் தப்பிக்க முடியாது. ஏனெனில், நீ ஓய்வுபெற விரும்புகிறாயா என்பது எவ்வளவு முக்கியம்? உன் அதிர்ஷ்டம் அதை விரும்பவில்லை. நீ இன்னும் அவர்களுக்கு வளர அனுமதித்தால் என்ன? வெற்றிக்கு வந்த அளவுக்கு, அச்சம் கூட வரும்.

Explanation

வாழ்க்கையில் அமைதியை தேடுவது, ஆனால் அதற்கான முயற்சிகள் பலவாக இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், நாம் எவ்வாறு வாழ்க்கையின் சிரமங்களை எதிர்கொள்வது மற்றும் எவ்வாறு அமைதியை அடைய வேண்டும் என்பதைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. பணம் மற்றும் கௌரவம் பெறுவதற்கான முயற்சிகளை நினைவில் கொண்டு, ஓய்விற்காகவும் எதோ ஒரு காரியத்தை செய்ய வேண்டும் என்பதன் அவசியத்தை உணர்கிறோம். வாழ்க்கையின் பரபரப்பில், நாம் எப்போதும் புதிய சவால்களை எதிர்கொள்கிறோம், அதனால் அமைதியை அடைய முடியாது. எப்போது நாம் ஓய்வுபெற விரும்புகிறோமோ, அதற்கான வாய்ப்பு எப்போதும் கிடைக்காது. அதனால், வெற்றிக்கு அருகில் சென்றால், அச்சமும் கூட வரும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook