Languages

Work 3 · Passage 204

Work 3 · Passage 204

Stoic tradition

Greek

Quomodo, inquis, exibo? Utcumque. Cogita, quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris; aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum in tumultu ac semper novis fluctibus, quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contigit. Quid enim ad rem pertinet, an tu quiescere velis? Fortuna tua non vult. Quid si illi etiam nunc permiseris crescere? Quantum ad successus accesserit, accedet ad metus.

Transliteration

Quomodo, inquis, exibo? Utcumque. Cogita, quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris; aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum in tumultu ac semper novis fluctibus, quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contigit. Quid enim ad rem pertinet, an tu quiescere velis? Fortuna tua non vult. Quid si illi etiam nunc permiseris crescere? Quantum ad successus accesserit, accedet ad metus.

Translation

ఎలా, నువ్వు అడుగుతున్నావు, నేను బయటకు వెళ్ళాలి? ఏ విధంగా అయినా. నువ్వు ఆలోచించు, ఎంతమంది నిర్లక్ష్యంగా డబ్బు కోసం, ఎంతమంది కష్టపడి గౌరవం కోసం ప్రయత్నించారు; విశ్రాంతి కోసం కూడా కొంచెం ధైర్యం చూపించాలి, లేకపోతే ఆ ఆందోళనల మరియు ఆపై పట్టణ కార్యాలయాల బాధ్యతలలో, శాంతి లేకుండా మరియు ఎప్పుడూ కొత్త అలజడులలో వృద్ధి చెందాలి, వాటిని తప్పించుకోవడానికి ఎలాంటి వినయము లేదా జీవిత శాంతి సాధ్యం కాదు. ఎందుకంటే, నువ్వు విశ్రాంతి కోరుతున్నావా లేదా కోరడం ఏమిటి? నీ అదృష్టం కోరడం లేదు. నువ్వు ఇప్పటికీ వాటిని పెరిగేలా అనుమతిస్తే? విజయాలకు చేరినంత, భయాలు కూడా చేరుకుంటాయి.

Literal meaning: ఎలా, నువ్వు అడుగుతున్నావు, నేను బయటకు వెళ్ళాలి? ఏ విధంగా అయినా. నువ్వు ఆలోచించు, ఎంతమంది నిర్లక్ష్యంగా డబ్బు కోసం, ఎంతమంది కష్టపడి గౌరవం కోసం ప్రయత్నించారు; విశ్రాంతి కోసం కూడా కొంచెం ధైర్యం చూపించాలి, లేకపోతే ఆ ఆందోళనల మరియు ఆపై పట్టణ కార్యాలయాల బాధ్యతలలో, శాంతి లేకుండా మరియు ఎప్పుడూ కొత్త అలజడులలో వృద్ధి చెందాలి, వాటిని తప్పించుకోవడానికి ఎలాంటి వినయము లేదా జీవిత శాంతి సాధ్యం కాదు. ఎందుకంటే, నువ్వు విశ్రాంతి కోరుతున్నావా లేదా కోరడం ఏమిటి? నీ అదృష్టం కోరడం లేదు. నువ్వు ఇప్పటికీ వాటిని పెరిగేలా అనుమతిస్తే? విజయాలకు చేరినంత, భయాలు కూడా చేరుకుంటాయి.

Explanation

విశ్రాంతి కోసం కొంత ధైర్యం అవసరం, లేకపోతే జీవితంలో శాంతి ఉండదు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మనకు జీవితం యొక్క సవాళ్లను ఎలా ఎదుర్కోవాలో సూచిస్తుంది. మనం డబ్బు మరియు గౌరవం కోసం ఎంత కష్టపడుతున్నామో ఆలోచించాలి. కానీ విశ్రాంతి కోసం కూడా కొంత ధైర్యం అవసరం. లేకపోతే, మనం కేవలం ఆందోళనలతో మరియు పట్టణ కార్యాలయాల బాధ్యతలతో నిండిన జీవితాన్ని గడిపే అవకాశం ఉంది. ఈ పరిస్థితుల్లో, మనం శాంతి పొందడం కష్టమవుతుంది. అదృష్టం మనకు విశ్రాంతి ఇవ్వాలని కోరడం లేదు, మరియు మనం విజయాలను సాధించినంత వరకు భయాలు కూడా మన వెంట ఉంటాయి.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook