Languages

Work 3 · Passage 206

Work 3 · Passage 206

Stoic tradition

Greek

Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.

Transliteration

Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.

Translation

I could make a similar argument with you using this sentiment of Maecenas. But you will raise a controversy for me, if I know you, and you will not want to accept what I owe in harsh and ungrateful circumstances. As the matter stands, a turn must be made from Epicurus. First, he says, one must look around to see with whom you eat and drink, rather than what you eat and drink. For without a friend, the life is like that of a lion and a wolf.

Literal meaning: I could make a similar argument with you using this sentiment of Maecenas. But you will raise a controversy for me, if I know you, and you will not want to accept what I owe in harsh and ungrateful circumstances. As the matter stands, a turn must be made from Epicurus. First, he says, one must look around to see with whom you eat and drink, rather than what you eat and drink. For without a friend, the life is like that of a lion and a wolf.

Explanation

The quality of companionship is more important than the quality of food and drink.

This passage emphasizes the Stoic belief in the importance of relationships over material concerns. The speaker references Maecenas to introduce a point about friendship and then acknowledges that discussing this may lead to disagreement. The mention of Epicurus suggests a philosophical shift, highlighting that one should prioritize the company they keep while sharing meals over the actual food itself. The analogy of a lion and a wolf illustrates that a solitary life, devoid of friendship, is harsh and predatory, lacking the warmth and support that companionship provides.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook