Languages

Work 3 · Passage 207

Work 3 · Passage 207

Stoic tradition

Greek

Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.

Transliteration

Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.

Translation

This will not happen to you unless you withdraw; otherwise, you will have guests whom the herald has arranged from the crowd of those greeting you. However, he is mistaken who seeks a friend in the atrium, and proves him in the banquet. A busy man, besieged by his own goods, has no greater evil than thinking he has friends, to whom he himself is not, and judging that his benefits are effective for winning friends, while some, the more they owe, the more they hate. A light debt makes a debtor, a heavy one an enemy.

Literal meaning: This will not happen to you unless you withdraw; otherwise, you will have guests whom the herald has arranged from the crowd of those greeting you. However, he is mistaken who seeks a friend in the atrium, and proves him in the banquet. A busy man, besieged by his own goods, has no greater evil than thinking he has friends, to whom he himself is not, and judging that his benefits are effective for winning friends, while some, the more they owe, the more they hate. A light debt makes a debtor, a heavy one an enemy.

Explanation

True friendship requires genuine connection, not mere social obligation.

In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the importance of authentic relationships over superficial ones. The idea is that if one does not take the time to withdraw from the distractions of social life, they will only attract acquaintances rather than true friends. The metaphor of the 'herald' arranging guests suggests that many people may come to you out of obligation or social expectation, rather than genuine friendship. The philosopher warns against the misconception that one can evaluate friendship based on social gatherings or the benefits one provides. Instead, he points out that a busy person, preoccupied with their own possessions and status, may mistakenly believe they have friends, when in reality, those they consider friends may harbor resentment, especially if they feel indebted. The final metaphor about debt illustrates that a small debt may create a casual relationship, while a significant debt can breed animosity. Thus, the passage teaches that true friendship is built on mutual respect and understanding, not on transactional relationships or social appearances.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook