Languages

Work 3 · Passage 206

Work 3 · Passage 206

Stoic tradition

Greek

Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.

Transliteration

Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.

Translation

আমি তোমার সাথে এই মাইসেনাটাসের উক্তি দ্বারা সমান যুক্তি তৈরি করতে পারতাম। কিন্তু তুমি আমাকে বিতর্কে ফেলবে, যদি আমি তোমাকে জানি, এবং তুমি চাও না যে আমি কঠোর এবং নিষ্ঠুরভাবে গ্রহণ করি। যেমন বিষয়টি দাঁড়ায়, এপিকিউরাসের দিকে মোড় নিতে হবে। আগে, সে বলল, তোমার খাওয়া এবং পান করার জন্য কাদের সাথে থাকা উচিত তা দেখতে হবে, যা তুমি খাও এবং পান কর তার চেয়ে। কারণ বন্ধুর অভাবে সিংহ এবং নেকড়ের জীবন।

Literal meaning: আমি তোমার সাথে এই মাইসেনাটাসের উক্তি দ্বারা সমান যুক্তি তৈরি করতে পারতাম। কিন্তু তুমি আমাকে বিতর্কে ফেলবে, যদি আমি তোমাকে জানি, এবং তুমি চাও না যে আমি কঠোর এবং নিষ্ঠুরভাবে গ্রহণ করি। যেমন বিষয়টি দাঁড়ায়, এপিকিউরাসের দিকে মোড় নিতে হবে। আগে, সে বলল, তোমার খাওয়া এবং পান করার জন্য কাদের সাথে থাকা উচিত তা দেখতে হবে, যা তুমি খাও এবং পান কর তার চেয়ে। কারণ বন্ধুর অভাবে সিংহ এবং নেকড়ের জীবন।

Explanation

বন্ধুত্বের গুরুত্ব এবং সঠিক সঙ্গীর নির্বাচন।

এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, আমাদের খাওয়া এবং পান করার সময় কাদের সাথে আমরা সময় কাটাচ্ছি তা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। একজন বন্ধু ছাড়া জীবন কেমন হবে, তা তুলনা করা হয়েছে সিংহ এবং নেকড়ের জীবনযাত্রার সাথে। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, কঠোর ও নিষ্ঠুর পরিস্থিতিতে থাকা থেকে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে এবং আমাদের সঙ্গী নির্বাচন করতে হবে। এপিকিউরাসের দর্শন অনুযায়ী, সুখের জন্য সঠিক সঙ্গী নির্বাচন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook