Work 3 · Passage 206
Stoic tradition
Greek
Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.
Transliteration
Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.
Translation
मैं इस मैसेनाटिस के विचार से तुम्हारे साथ समान तर्क स्थापित कर सकता था। लेकिन तुम मुझसे विवाद करोगे, यदि मैं तुम्हें जानता हूँ, और तुम नहीं चाहोगे कि मैं कठिन और निर्दयी चीज़ें स्वीकार करूँ। जैसा कि मामला है, इसे एपिक्यूरस की ओर मोड़ना होगा। पहले, वह कहता है, यह देखना चाहिए कि तुम किसके साथ खाओ और पीओ, बजाय इसके कि तुम क्या खाओ और पीओ। क्योंकि बिना मित्र के, सिंह और भेड़िये का जीवन है।
Literal meaning: मैं इस मैसेनाटिस के विचार से तुम्हारे साथ समान तर्क स्थापित कर सकता था। लेकिन तुम मुझसे विवाद करोगे, यदि मैं तुम्हें जानता हूँ, और तुम नहीं चाहोगे कि मैं कठिन और निर्दयी चीज़ें स्वीकार करूँ। जैसा कि मामला है, इसे एपिक्यूरस की ओर मोड़ना होगा। पहले, वह कहता है, यह देखना चाहिए कि तुम किसके साथ खाओ और पीओ, बजाय इसके कि तुम क्या खाओ और पीओ। क्योंकि बिना मित्र के, सिंह और भेड़िये का जीवन है।
Explanation
सच्चे मित्रों के साथ समय बिताना जीवन को समृद्ध बनाता है।
इस उद्धरण में, लेखक मैसेनाटिस के विचारों के माध्यम से यह बताने की कोशिश कर रहा है कि जीवन में केवल भौतिक चीज़ें, जैसे कि भोजन और पेय, महत्वपूर्ण नहीं हैं। बल्कि, यह अधिक महत्वपूर्ण है कि हम किसके साथ उन चीज़ों का आनंद लेते हैं। एपिक्यूरस के विचार को संदर्भित करते हुए, लेखक यह सुझाव देता है कि हमें अपने मित्रों के साथ समय बिताना चाहिए, क्योंकि मित्रता जीवन को आनंदित और अर्थपूर्ण बनाती है। बिना मित्रों के, जीवन केवल एक जंगली जानवरों की तरह होता है, जिसमें अकेलापन और संघर्ष होता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.10; transliteration: identical Latin