Work 3 · Passage 206
Stoic tradition
Greek
Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.
Transliteration
Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.
Translation
ನಾನು ಈ ಮೇಸೆನೇಟಸ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತರ್ಕವನ್ನು ರೂಪಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ, ನೀನು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಷಯ ಹೇಗಿದೆಂದರೆ, ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನಿಂದ ತಿರುವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಮೊದಲು, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನಬೇಕು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ, ಯಾರೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಬೇಕು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲದೆ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ತೋಳಗಳ ಜೀವನವು ಕತ್ತರಿಸುವುದು.
Literal meaning: ನಾನು ಈ ಮೇಸೆನೇಟಸ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತರ್ಕವನ್ನು ರೂಪಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ, ನೀನು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಷಯ ಹೇಗಿದೆಂದರೆ, ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನಿಂದ ತಿರುವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಮೊದಲು, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನಬೇಕು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ, ಯಾರೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಬೇಕು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲದೆ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ತೋಳಗಳ ಜೀವನವು ಕತ್ತರಿಸುವುದು.
Explanation
ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಬದಲು, ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನವು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಅದು ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ತೋಳಗಳಂತೆ ಕತ್ತರಿಸುವಂತಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.10; transliteration: identical Latin