Languages

Work 3 · Passage 206

Work 3 · Passage 206

Stoic tradition

Greek

Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.

Transliteration

Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.

Translation

ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഈ മെയ്‌സിനാറ്റസ് വാദം അടിസ്ഥാനമാക്കി സമാനമായ ഒരു തത്വം നിർമ്മിക്കാമായിരുന്നു. എന്നാൽ, നീ എനിക്ക് ഒരു വിവാദം ഉണർത്തും, എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു, നീ എനിക്ക് കഠിനമായും ദുഷ്‌കരമായും സ്വീകരിക്കേണ്ടതായുള്ളത് സമ്മതിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ട് എന്നതനുസരിച്ച്, എപ്പികുറസിൽ നിന്ന് തിരിയേണ്ടതുണ്ട്. മുമ്പ്, അവൻ പറഞ്ഞു, നീ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും ആരോടാണ് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തേണ്ടതെന്ന് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്താണ് നീ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും. കാരണം, സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെ സിംഹത്തിന്റെയും ത wolves ന്റെയും ജീവിതം ഒരു മാംസാഹാരമാണ്.

Literal meaning: ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഈ മെയ്‌സിനാറ്റസ് വാദം അടിസ്ഥാനമാക്കി സമാനമായ ഒരു തത്വം നിർമ്മിക്കാമായിരുന്നു. എന്നാൽ, നീ എനിക്ക് ഒരു വിവാദം ഉണർത്തും, എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു, നീ എനിക്ക് കഠിനമായും ദുഷ്‌കരമായും സ്വീകരിക്കേണ്ടതായുള്ളത് സമ്മതിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ട് എന്നതനുസരിച്ച്, എപ്പികുറസിൽ നിന്ന് തിരിയേണ്ടതുണ്ട്. മുമ്പ്, അവൻ പറഞ്ഞു, നീ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും ആരോടാണ് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തേണ്ടതെന്ന് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്താണ് നീ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും. കാരണം, സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെ സിംഹത്തിന്റെയും ത wolves ന്റെയും ജീവിതം ഒരു മാംസാഹാരമാണ്.

Explanation

സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക അത്യന്തം ദുഷ്‌കരമാണ്; സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

ഈ വാചകം സുഹൃത്തുക്കളുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. എപ്പികുറസ് പറയുന്നത്, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിലും കുടിക്കുന്നതിലും ആരോടൊപ്പം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു എന്നത് അതിന്റെ ഗുണമേന്മയെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്. സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് സിംഹം അല്ലെങ്കിൽ ത wolves ന്റെ ജീവിതം പോലെ ആണ്, അതായത്, അത് ദുഷ്‌കരമാണ്. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുക, അവരുടെ കൂടെ സമയം ചെലവഴിക്കുക, ഭക്ഷണം പങ്കിടുക എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook