Languages

Work 3 · Passage 206

Work 3 · Passage 206

Stoic tradition

Greek

Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.

Transliteration

Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.

Translation

मी तुम्हाला या माईसेनाटिसच्या विचाराने समान विचारात आणू शकतो. पण तुम्ही मला वादात टाकणार आहात, जर मी तुम्हाला चांगले ओळखत असेन, आणि तुम्ही त्या कठीण आणि अशुद्ध गोष्टींमध्ये स्वीकारण्यास इच्छुक नाही. जसे गोष्टी आहेत, तेव्हा एपिक्युरसच्या विचारांचा वापर करणे आवश्यक आहे. आधी, तो म्हणतो, तुम्हाला कोणासोबत खाणे आणि पिणे आहे हे पाहणे आवश्यक आहे, हे पाहण्यापेक्षा तुम्ही काय खाता आणि पिता. कारण मित्राशिवाय सिंह आणि लांडग्याचे जीवन म्हणजे मांसाचे भक्षण आहे.

Literal meaning: मी तुम्हाला या माईसेनाटिसच्या विचाराने समान विचारात आणू शकतो. पण तुम्ही मला वादात टाकणार आहात, जर मी तुम्हाला चांगले ओळखत असेन, आणि तुम्ही त्या कठीण आणि अशुद्ध गोष्टींमध्ये स्वीकारण्यास इच्छुक नाही. जसे गोष्टी आहेत, तेव्हा एपिक्युरसच्या विचारांचा वापर करणे आवश्यक आहे. आधी, तो म्हणतो, तुम्हाला कोणासोबत खाणे आणि पिणे आहे हे पाहणे आवश्यक आहे, हे पाहण्यापेक्षा तुम्ही काय खाता आणि पिता. कारण मित्राशिवाय सिंह आणि लांडग्याचे जीवन म्हणजे मांसाचे भक्षण आहे.

Explanation

मित्रांसोबतचा संबंध महत्त्वाचा आहे, खाण्यापिण्यापेक्षा.

या उताऱ्यात, लेखक मित्रत्वाच्या महत्त्वावर जोर देतो. तो सांगतो की, खाण्यापिण्यापेक्षा, कोणासोबत आपण हे करतो हे अधिक महत्त्वाचे आहे. जर आपण चांगल्या मित्रांसोबत असू, तर जीवन अधिक आनंददायी आणि अर्थपूर्ण होते. यामध्ये, लेखक एपिक्युरसच्या विचारांचा संदर्भ देतो, जो आनंद आणि मित्रत्वाला महत्त्व देतो. तो म्हणतो की, कठीण आणि अशुद्ध गोष्टी स्वीकारण्यास इच्छुक नसल्यास, आपल्याला कोणासोबत असावे हे अधिक महत्त्वाचे आहे. मित्रांशिवाय जीवन म्हणजे एकाकीपणा, जसे सिंह आणि लांडग्याचे जीवन, जे फक्त मांसाचे भक्षण आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook