Work 3 · Passage 206
Stoic tradition
Greek
Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.
Transliteration
Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.
Translation
நான் உன்னுடன் இந்த மைசெனாட்டஸ் கருத்தால் சமமான எண்ணத்தை உருவாக்க முடியும். ஆனால், நீ என்னை விவாதத்தில் ஈடுபடுத்துவாய், எனில், நான் உன்னைப் போலவே அறிந்தால், நீ என்னால் கடுமையான மற்றும் கடுமையானவற்றை ஏற்க விரும்ப மாட்டாய். நிலைமை எப்படி இருக்கிறதெனில், எபிகுரசின் கருத்துக்கு மாற வேண்டும். முதலில், நீ எப்போது உணவு மற்றும் பானம் உட்கொள்வது குறித்து யாருடன் இருக்க வேண்டும் என்பதைப் பார்வையிட வேண்டும், என்ன உணவு மற்றும் பானம் உட்கொள்வது குறித்து அல்ல. நண்பர் இல்லாமல், சிங்கம் மற்றும் குரங்கின் வாழ்க்கை என்பது உடலை கிழிக்கும் வாழ்க்கை ஆகும்.
Literal meaning: நான் உன்னுடன் இந்த மைசெனாட்டஸ் கருத்தால் சமமான எண்ணத்தை உருவாக்க முடியும். ஆனால், நீ என்னை விவாதத்தில் ஈடுபடுத்துவாய், எனில், நான் உன்னைப் போலவே அறிந்தால், நீ என்னால் கடுமையான மற்றும் கடுமையானவற்றை ஏற்க விரும்ப மாட்டாய். நிலைமை எப்படி இருக்கிறதெனில், எபிகுரசின் கருத்துக்கு மாற வேண்டும். முதலில், நீ எப்போது உணவு மற்றும் பானம் உட்கொள்வது குறித்து யாருடன் இருக்க வேண்டும் என்பதைப் பார்வையிட வேண்டும், என்ன உணவு மற்றும் பானம் உட்கொள்வது குறித்து அல்ல. நண்பர் இல்லாமல், சிங்கம் மற்றும் குரங்கின் வாழ்க்கை என்பது உடலை கிழிக்கும் வாழ்க்கை ஆகும்.
Explanation
நண்பர்களுடன் உணவு மற்றும் பானம் பகிர்வது முக்கியம்; நண்பர்கள் இல்லாமல் வாழ்க்கை கடுமையாக இருக்கும்.
இந்த உரையில், மைசெனாட்டஸ் கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, உணவு மற்றும் பானம் உட்கொள்வதற்கான சூழ்நிலையைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. உணவின் அல்லது பானத்தின் தரம் முக்கியமல்ல; முக்கியமானது, அதை யாருடன் பகிர்கிறோம் என்பதுதான். நண்பர்கள் இல்லாமல், வாழ்க்கை சிங்கம் மற்றும் குரங்கின் கிழிக்கும் வாழ்க்கையாக இருக்கும், அதாவது, தனிமை மற்றும் சிரமம் நிறைந்தது. எபிகுரசின் கருத்து, நண்பர்களுடன் உணவு மற்றும் பானம் பகிர்வது வாழ்க்கையை இனிமையாகக் கொண்டுவரும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.10; transliteration: identical Latin