Languages

Work 3 · Passage 206

Work 3 · Passage 206

Stoic tradition

Greek

Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.

Transliteration

Poteram tecum hac Maecenatis sententia parem facere rationem. Sed movebis mihi controversiam, si novi te, nec voles quod debeo in aspero et inprobo accipere. Ut se res habet, ab Epicuro versura facienda est. Ante, inquit, circumspiciendum est, cum quibus edas et bibas, quam quid edas e bibas. Nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.

Translation

నేను మేకెనాటిస్ యొక్క ఈ అభిప్రాయంతో నీతో సమానమైన తర్కాన్ని రూపొందించగలను. కానీ, నేను నిన్ను తెలుసుకుంటే, నువ్వు అశ్రద్ధగా మరియు దుర్మార్గంగా పొందడానికి నేను అంగీకరించను. విషయాలు ఎలా ఉన్నాయంటే, ఎపిక్యూరస్ నుండి మలుపు తీసుకోవాలి. ముందు, అతను చెప్పినట్లుగా, నువ్వు ఎవరితో తినాలి మరియు తాగాలి అనేది చూడాలి, ఏం తినాలి మరియు తాగాలి అనేది కాకుండా. ఎందుకంటే, స్నేహితుడు లేకుండా, సింహం మరియు కుక్కల యొక్క జీవితం అనేది కత్తిరించడం.

Literal meaning: నేను మేకెనాటిస్ యొక్క ఈ అభిప్రాయంతో నీతో సమానమైన తర్కాన్ని రూపొందించగలను. కానీ, నేను నిన్ను తెలుసుకుంటే, నువ్వు అశ్రద్ధగా మరియు దుర్మార్గంగా పొందడానికి నేను అంగీకరించను. విషయాలు ఎలా ఉన్నాయంటే, ఎపిక్యూరస్ నుండి మలుపు తీసుకోవాలి. ముందు, అతను చెప్పినట్లుగా, నువ్వు ఎవరితో తినాలి మరియు తాగాలి అనేది చూడాలి, ఏం తినాలి మరియు తాగాలి అనేది కాకుండా. ఎందుకంటే, స్నేహితుడు లేకుండా, సింహం మరియు కుక్కల యొక్క జీవితం అనేది కత్తిరించడం.

Explanation

స్నేహితులతో కలిసి ఉండడం ముఖ్యం, ఎందుకంటే వారు మన జీవితాన్ని అర్థవంతంగా చేస్తారు.

ఈ పాఠంలో, రచయిత మేకెనాటిస్ యొక్క అభిప్రాయాన్ని ప్రస్తావిస్తూ, స్నేహితులతో కలిసి ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. స్నేహితులు లేకుండా జీవితం సింహం మరియు కుక్కలతో సమానంగా, అంటే ఒంటరితనం మరియు దుర్మార్గంగా ఉంటుంది. ఎపిక్యూరస్ యొక్క తత్వశాస్త్రాన్ని సూచిస్తూ, మనం ఎవరితో కలిసి తినాలి మరియు తాగాలి అనేది చాలా ముఖ్యమని, కేవలం ఏం తినాలి మరియు తాగాలి అనేది కాదు. స్నేహితులు మన జీవితంలో ఆనందాన్ని, అర్థాన్ని మరియు మానవీయతను తీసుకువస్తారు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook