Languages

Work 3 · Passage 208

Work 3 · Passage 208

Stoic tradition

Greek

Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.

Transliteration

Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.

Translation

What then? Do benefits not create friendships? They do create them, if it is permitted to choose those who will receive them, if they are arranged, not scattered. Therefore, while you begin to be of your own mind, in the meantime use this counsel of the wise, that you may consider more relevant who it is, rather than what has been received. Farewell.

Literal meaning: What then? Do benefits not create friendships? They do create them, if it is permitted to choose those who will receive them, if they are arranged, not scattered. Therefore, while you begin to be of your own mind, in the meantime use this counsel of the wise, that you may consider more relevant who it is, rather than what has been received. Farewell.

Explanation

Benefits can foster friendships if chosen wisely and intentionally.

The passage discusses the nature of friendships and the role that benefits play in their formation. It suggests that benefits can indeed create friendships, but this is contingent upon the ability to choose who receives these benefits and ensuring that they are given in a thoughtful, organized manner rather than randomly. The author advises that as one begins to think for oneself, it is important to focus more on the character of the person receiving the benefit rather than the benefit itself. This highlights the Stoic belief in the importance of intentionality and the value of relationships based on mutual respect and understanding rather than mere transactions.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook