Work 3 · Passage 208
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.
Transliteration
Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.
Translation
তাহলে কি? উপকারিতা কি বন্ধুত্ব তৈরি করে না? তৈরি করে, যদি গ্রহণকারীদের বেছে নেওয়ার সুযোগ থাকে, যদি সেগুলি সঠিকভাবে স্থাপন করা হয়, ছড়িয়ে না পড়ে। তাই যখন তুমি তোমার মনের অধিকারী হতে শুরু কর, তখন এই জ্ঞানীদের পরামর্শ গ্রহণ করো, যাতে তুমি বেশি গুরুত্ব দাও, কে, বরং কি গ্রহণ করেছে। বিদায়।
Literal meaning: তাহলে কি? উপকারিতা কি বন্ধুত্ব তৈরি করে না? তৈরি করে, যদি গ্রহণকারীদের বেছে নেওয়ার সুযোগ থাকে, যদি সেগুলি সঠিকভাবে স্থাপন করা হয়, ছড়িয়ে না পড়ে। তাই যখন তুমি তোমার মনের অধিকারী হতে শুরু কর, তখন এই জ্ঞানীদের পরামর্শ গ্রহণ করো, যাতে তুমি বেশি গুরুত্ব দাও, কে, বরং কি গ্রহণ করেছে। বিদায়।
Explanation
উপকারিতা বন্ধুত্ব তৈরি করতে পারে, তবে সঠিকভাবে এবং বেছে নেওয়ার মাধ্যমে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে উপকারিতা বা দান বন্ধুত্ব তৈরি করতে পারে, তবে এর জন্য কিছু শর্ত রয়েছে। প্রথমত, উপকারিতা গ্রহণকারীদের বেছে নেওয়ার সুযোগ থাকতে হবে, অর্থাৎ, যারা সত্যিই সেই উপকারিতার যোগ্য। দ্বিতীয়ত, উপকারিতাগুলি সঠিকভাবে স্থাপন করা উচিত, অর্থাৎ, তা যেন সঠিকভাবে এবং সঠিক সময়ে প্রদান করা হয়। এই প্রসঙ্গে, স্টোইক দার্শনিকরা মনে করেন যে, আমাদের মন এবং চিন্তাভাবনাকে সঠিকভাবে পরিচালনা করা উচিত। তাই, যখন তুমি তোমার মনের অধিকারী হতে শুরু কর, তখন এই জ্ঞানীদের পরামর্শ গ্রহণ করো, যাতে তুমি বেশি গুরুত্ব দাও, কে, বরং কি গ্রহণ করেছে। এটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, সম্পর্ক এবং বন্ধুত্বের ভিত্তি কেবল উপকারিতা নয়, বরং সেই উপকারিতা কাদের দেওয়া হচ্ছে সেটিও গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.12; transliteration: identical Latin