Work 3 · Passage 208
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.
Transliteration
Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.
Translation
तो क्या? उपकार मित्रता नहीं बनाते? वे बनाते हैं, यदि उन्हें स्वीकार करने के लिए चुनने की अनुमति हो, यदि वे व्यवस्थित हैं, बिखरे हुए नहीं। इसलिए जब तुम अपने मन का होना शुरू करते हो, तब इस ज्ञान के सिद्धांत का उपयोग करो, कि तुम अधिक महत्व समझो कि कौन है, न कि उसने क्या प्राप्त किया। विदाई।
Literal meaning: तो क्या? उपकार मित्रता नहीं बनाते? वे बनाते हैं, यदि उन्हें स्वीकार करने के लिए चुनने की अनुमति हो, यदि वे व्यवस्थित हैं, बिखरे हुए नहीं। इसलिए जब तुम अपने मन का होना शुरू करते हो, तब इस ज्ञान के सिद्धांत का उपयोग करो, कि तुम अधिक महत्व समझो कि कौन है, न कि उसने क्या प्राप्त किया। विदाई।
Explanation
उपकार मित्रता का निर्माण करते हैं, यदि उन्हें चुनने का अवसर मिले और वे व्यवस्थित हों।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि उपकार मित्रता का निर्माण कर सकते हैं, लेकिन केवल तब जब वे सही तरीके से और सोच-समझकर किए जाएं। यदि उपकार बिखरे हुए हैं और बिना किसी योजना के हैं, तो वे मित्रता नहीं बना सकते। यह भी महत्वपूर्ण है कि हम यह समझें कि किसी व्यक्ति का मूल्य उसके द्वारा प्राप्त की गई चीजों से नहीं, बल्कि उसके व्यक्तित्व और गुणों से होता है। जब हम अपने मन को सही दिशा में लगाते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि किसी व्यक्ति का महत्व उसके गुणों में है, न कि उसके पास क्या है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.12; transliteration: identical Latin