Work 3 · Passage 208
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.
Transliteration
Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.
Translation
ಆಗ ಏನು? ಉಪಕಾರಗಳು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆಯೇ? ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ನೀಡಿದರೆ, ಹರಡಿದರೆ ಅಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಬಳಸಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾರಿಗೆ, ಏನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧಿತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಿ. ವಿದಾಯ.
Literal meaning: ಆಗ ಏನು? ಉಪಕಾರಗಳು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆಯೇ? ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ನೀಡಿದರೆ, ಹರಡಿದರೆ ಅಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಬಳಸಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾರಿಗೆ, ಏನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧಿತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಿ. ವಿದಾಯ.
Explanation
ಉಪಕಾರಗಳು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಉಪಕಾರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉಪಕಾರಗಳು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ನೀಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ. ಅಂದರೆ, ಸ್ನೇಹವು ಕೇವಲ ಉಪಕಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ; ಅದು ಯಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಏನನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯ ಚಿಂತನೆ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.12; transliteration: identical Latin