Work 3 · Passage 208
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.
Transliteration
Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.
Translation
എന്ത് ചെയ്യണം? ഉപകാരങ്ങൾ സൗഹൃദങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ലേ? അവ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, എങ്കിൽ സ്വീകരിക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, അവ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പരിതാപിതമായിട്ടില്ലെങ്കിൽ. അതിനാൽ, നീ നിന്റെ മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ഈ ജ്ഞാനികളുടെ ഉപദേശം ഉപയോഗിക്കുക, ആരാണ്, എന്ത് സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് അപേക്ഷിച്ച്, കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതായി നീ കരുതട്ടെ. സുഖം.
Literal meaning: എന്ത് ചെയ്യണം? ഉപകാരങ്ങൾ സൗഹൃദങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ലേ? അവ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, എങ്കിൽ സ്വീകരിക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, അവ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പരിതാപിതമായിട്ടില്ലെങ്കിൽ. അതിനാൽ, നീ നിന്റെ മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ഈ ജ്ഞാനികളുടെ ഉപദേശം ഉപയോഗിക്കുക, ആരാണ്, എന്ത് സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് അപേക്ഷിച്ച്, കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതായി നീ കരുതട്ടെ. സുഖം.
Explanation
ഉപകാരങ്ങൾ സൗഹൃദങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഉപകാരങ്ങൾ സൗഹൃദങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഉപകാരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും അവയുടെ ക്രമീകരണവും പ്രധാനമാണ്. അതായത്, ഉപകാരങ്ങൾ എങ്ങനെ നൽകപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സൗഹൃദങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായവയാകും. അതിനാൽ, നിന്റെ മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ആരാണ്, എന്ത് സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് അപേക്ഷിച്ച്, കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതായി കരുതേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഇവിടെ ഉണ്ട്. ഇത് സ്തോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തമാണ്, അത് വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക സമാധാനത്തിനും ബന്ധങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.12; transliteration: identical Latin