Work 3 · Passage 208
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.
Transliteration
Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.
Translation
तर काय? उपकार मैत्री निर्माण करत नाहीत का? उपकार निर्माण करतात, जर स्वीकारणाऱ्यांना निवडण्याची परवानगी असेल, जर ते ठरवलेले असतील, न की विखुरलेले. म्हणून, जेव्हा तुम्ही तुमच्या मनाचे अस्तित्व सुरू करता, तेव्हा या ज्ञानाच्या सल्ल्याचा उपयोग करा, जेणेकरून तुम्ही अधिक महत्त्वाचे समजावे, कोण, काय स्वीकारले आहे यापेक्षा.
Literal meaning: तर काय? उपकार मैत्री निर्माण करत नाहीत का? उपकार निर्माण करतात, जर स्वीकारणाऱ्यांना निवडण्याची परवानगी असेल, जर ते ठरवलेले असतील, न की विखुरलेले. म्हणून, जेव्हा तुम्ही तुमच्या मनाचे अस्तित्व सुरू करता, तेव्हा या ज्ञानाच्या सल्ल्याचा उपयोग करा, जेणेकरून तुम्ही अधिक महत्त्वाचे समजावे, कोण, काय स्वीकारले आहे यापेक्षा.
Explanation
उपकार मैत्री निर्माण करतात, परंतु ते ठरवलेले असावे लागतात.
या उताऱ्यात, लेखकाने स्पष्ट केले आहे की उपकार किंवा चांगले कृत्ये खरे मित्रत्व निर्माण करत नाहीत, जर ते अनियोजित किंवा विखुरलेले असतील. उपकार निर्माण करण्यासाठी, त्यांना स्वीकारणाऱ्यांना निवडण्याची संधी असावी लागते आणि ते ठरवलेले असावे लागते. यामुळे, लेखकाने सुचवले आहे की, आपली मानसिकता आणि विचारसरणी महत्त्वाची आहे. आपण कोणत्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतो, हे अधिक महत्त्वाचे आहे, म्हणजे कोणत्या व्यक्तीने काय स्वीकारले आहे यापेक्षा. हे आपल्याला अधिक विचारशील आणि समजूतदार बनवते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.12; transliteration: identical Latin