Work 3 · Passage 208
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.
Transliteration
Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.
Translation
என்ன ஆகிறது? நன்மைகள் நட்புகளை உருவாக்கவா? உருவாக்குகின்றன, ஏனெனில் பெறுவோர்கள் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டால், அவை ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டவை, பரவலாக இல்லை. எனவே, நீ உன் மனதில் இருக்கத் தொடங்கும்போது, அறிவாளிகளின் இந்த ஆலோசனையை பயன்படுத்து, யார், என்ன பெற்றிருக்கிறார்கள் என்பதற்குப் பதிலாக, அது தொடர்பானது என்று நீ அதிகமாக எண்ண வேண்டும். வாழ்க.
Literal meaning: என்ன ஆகிறது? நன்மைகள் நட்புகளை உருவாக்கவா? உருவாக்குகின்றன, ஏனெனில் பெறுவோர்கள் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டால், அவை ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டவை, பரவலாக இல்லை. எனவே, நீ உன் மனதில் இருக்கத் தொடங்கும்போது, அறிவாளிகளின் இந்த ஆலோசனையை பயன்படுத்து, யார், என்ன பெற்றிருக்கிறார்கள் என்பதற்குப் பதிலாக, அது தொடர்பானது என்று நீ அதிகமாக எண்ண வேண்டும். வாழ்க.
Explanation
நன்மைகள் நட்புகளை உருவாக்கும், ஆனால் அவை ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டவையாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், நன்மைகள் அல்லது உதவிகள் நட்புகளை உருவாக்கும் என்பதைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. ஆனால், இந்த நன்மைகள் பெறுபவர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் மட்டுமே, அவை உண்மையான நட்புகளை உருவாக்கும். அதாவது, நன்மைகள் பரவலாக இருக்காமல், ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட, மற்றும் யாரால் பெறப்பட வேண்டும் என்பதற்கான தேர்வுகள் உள்ளன. இதனால், நம் மனதில் யாருக்கு நன்மை வழங்குகிறோம் என்பதற்குப் பதிலாக, அந்த நன்மை எவ்வாறு தொடர்புடையது என்பதைப் பற்றி அதிகம் எண்ண வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் உண்மையான நட்புகளை உருவாக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.12; transliteration: identical Latin