Work 3 · Passage 208
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.
Transliteration
Quid ergo? Beneficia non parant amicitias? Parant, si accepturos licuit eligere, si conlocata, non sparsa sunt. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere, quis, quam quid acceperit. Vale.
Translation
అయితే ఏమిటి? ఉపకారాలు స్నేహాలను ఏర్పరుస్తాయా? అవి ఏర్పడతాయి, అయితే స్వీకరించేవారిని ఎంచుకోవడానికి అవకాశం ఉంటే, అవి క్రమబద్ధంగా, చల్లగా ఉంటే. అందువల్ల, మీరు మీ మనస్సు యొక్క స్వరూపాన్ని ప్రారంభించినప్పుడు, ఈ విధంగా జ్ఞానుల సలహాను అనుసరించండి, అందువల్ల మీరు ఎవరు, వారు ఏమి స్వీకరించారో అనే విషయానికి మరింత ప్రాధాన్యత ఇస్తారు. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: అయితే ఏమిటి? ఉపకారాలు స్నేహాలను ఏర్పరుస్తాయా? అవి ఏర్పడతాయి, అయితే స్వీకరించేవారిని ఎంచుకోవడానికి అవకాశం ఉంటే, అవి క్రమబద్ధంగా, చల్లగా ఉంటే. అందువల్ల, మీరు మీ మనస్సు యొక్క స్వరూపాన్ని ప్రారంభించినప్పుడు, ఈ విధంగా జ్ఞానుల సలహాను అనుసరించండి, అందువల్ల మీరు ఎవరు, వారు ఏమి స్వీకరించారో అనే విషయానికి మరింత ప్రాధాన్యత ఇస్తారు. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
ఉపకారాలు స్నేహాలను ఏర్పరుస్తాయి, అయితే అవి క్రమబద్ధంగా, చల్లగా ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, ఉపకారాలు స్నేహాలను ఏర్పరుస్తాయా అనే ప్రశ్నను అడుగుతుంది. స్నేహం ఏర్పడడానికి ఉపకారాలు అవసరమా? అవును, కానీ కొన్ని నిబంధనలతో. ఉపకారాలను స్వీకరించేవారిని ఎంచుకోవడానికి అవకాశం ఉంటే, మరియు అవి క్రమబద్ధంగా, చల్లగా ఉంటే, స్నేహం ఏర్పడుతుంది. అంటే, స్నేహం కేవలం ఉపకారాల మీద ఆధారపడదు, కానీ అవి ఎలా మరియు ఎవరితో సంబంధం ఉందో కూడా ముఖ్యం. మీరు మీ మనస్సు యొక్క స్వరూపాన్ని ప్రారంభించినప్పుడు, జ్ఞానుల సలహాను అనుసరించండి. ఇది మీకు మీ వ్యక్తిత్వం మరియు సంబంధాలను మెరుగుపరచడంలో సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.12; transliteration: identical Latin