Work 3 · Passage 209
Stoic tradition
Greek
Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.
Transliteration
Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.
Translation
যদি তুমি সুস্থ আছো এবং নিজেকে যোগ্য মনে করো, যে তুমি একদিন আমার হবো, আমি আনন্দিত। কারণ, যদি আমি তোমাকে সেখানে থেকে বের করে আনতে পারি, যেখানে তুমি আশা ছাড়া ভাসমান, তা হলে সেটাই আমার গৌরব হবে। তবে আমি তোমাকে, প্রিয় লুসিলিয়াস, অনুরোধ ও উৎসাহিত করছি, যেন তুমি দার্শনিকতাকে অন্তরের গভীরে প্রবেশ করাও এবং তোমার উন্নতির পরীক্ষা গ্রহণ করো, বক্তৃতা বা লেখার মাধ্যমে নয়, বরং আত্মার দৃঢ়তা এবং আকাঙ্ক্ষার হ্রাসের মাধ্যমে; শব্দগুলি বিষয়ের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।
Literal meaning: যদি তুমি সুস্থ আছো এবং নিজেকে যোগ্য মনে করো, যে তুমি একদিন আমার হবো, আমি আনন্দিত। কারণ, যদি আমি তোমাকে সেখানে থেকে বের করে আনতে পারি, যেখানে তুমি আশা ছাড়া ভাসমান, তা হলে সেটাই আমার গৌরব হবে। তবে আমি তোমাকে, প্রিয় লুসিলিয়াস, অনুরোধ ও উৎসাহিত করছি, যেন তুমি দার্শনিকতাকে অন্তরের গভীরে প্রবেশ করাও এবং তোমার উন্নতির পরীক্ষা গ্রহণ করো, বক্তৃতা বা লেখার মাধ্যমে নয়, বরং আত্মার দৃঢ়তা এবং আকাঙ্ক্ষার হ্রাসের মাধ্যমে; শব্দগুলি বিষয়ের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।
Explanation
নিজের আত্মার দৃঢ়তা ও আকাঙ্ক্ষার হ্রাসের মাধ্যমে দার্শনিকতা গ্রহণ করার গুরুত্ব।
এই প্যাসেজে লেখক প্রিয় লুসিলিয়াসকে তার আত্মার উন্নতি এবং দার্শনিকতার গভীরে প্রবেশ করার জন্য উৎসাহিত করছেন। তিনি বলেন যে, যদি লুসিলিয়াস নিজেকে যোগ্য মনে করে এবং সুস্থ থাকে, তবে তার উন্নতি লেখার বা বক্তৃতার মাধ্যমে নয়, বরং আত্মিক দৃঢ়তা এবং আকাঙ্ক্ষার হ্রাসের মাধ্যমে ঘটবে। এখানে লেখক দার্শনিকতার বাস্তব প্রয়োগের উপর জোর দিচ্ছেন, যা কেবল তাত্ত্বিক জ্ঞানের চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.1; transliteration: identical Latin