Languages

Work 3 · Passage 209

Work 3 · Passage 209

Stoic tradition

Greek

Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.

Transliteration

Si vales et te dignum putas, qui aliquando fias tuus, gaudeo. Mea enim gloria erit, si te istinc, ubi sine spe exeundi fluctuaris, extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione; verba rebus proba.

Translation

If you are well and think yourself worthy of becoming mine someday, I rejoice. For it will be my glory if I can draw you from that place where you are tossed about without hope of escape. However, I ask and urge you, my Lucilius, to let philosophy sink deep into your heart and to take the measure of your progress not through speech or writing, but through the firmness of your spirit and the reduction of your desires; let words be tested by deeds.

Literal meaning: If you are well and consider yourself worthy of becoming mine, I rejoice. For it will be my glory if I can pull you from that place where you are tossed about without hope of escape. However, I ask and encourage you, my Lucilius, to let philosophy sink into your innermost heart and to take the measure of your progress not through speech or writing, but through the strength of your mind and the diminishment of your desires; let words be proven by actions.

Explanation

True progress in philosophy is measured by inner strength and reduced desires, not just words or writings.

In this passage, the speaker expresses joy at the thought of Lucilius becoming a worthy companion. The speaker emphasizes the importance of personal growth and the transformative power of philosophy. Instead of relying on mere discussions or written texts about philosophical ideas, the speaker encourages Lucilius to internalize these teachings deeply. The true measure of progress lies in the strength of one's spirit and the ability to diminish unnecessary desires. This reflects a core Stoic belief that philosophy should lead to practical changes in one's character and actions, rather than remaining an abstract concept. The speaker's desire to help Lucilius escape a state of despair highlights the Stoic commitment to guiding others towards a more virtuous life.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook